1
00:03:27,574 --> 00:03:31,310
Jos on torstai-ilta, se on ei. Mikset selviä...

2
00:03:32,979 --> 00:03:37,249
Minun täytyy katkaista puhelu, Thelma. Yläkerrassa ammutaan.

3
00:03:47,927 --> 00:03:49,461
Ne ovat kaikki sinun, JT.

4
00:03:55,602 --> 00:03:56,969
Jep, mikä sotku.

5
00:03:57,070 --> 00:04:00,239
Se, joka roskisi tämän paikan, halusi jotain pahaa.

6
00:04:00,340 --> 00:04:04,643
Se minua vaivaa. Mitä olisi
haluaako joku tällaiseen paikkaan?

7
00:04:04,877 --> 00:04:08,280
Luutnantti, tässä rouva Byrnes,
rakennuksen johtaja.

8
00:04:08,381 --> 00:04:10,048
Hän soitti ilmoittaakseen laukauksista.

9
00:04:10,817 --> 00:04:12,050
Heti kun kuulin ne.

10
00:04:12,418 --> 00:04:15,854
Ei koskaan pystynyt ymmärtämään ihmisiä
sekoittaa ne auton takaiskuksi.

11
00:04:15,955 --> 00:04:18,624
Olen pahoillani, rouva Byrnes, että teidän on nähtävä tämä...

12
00:04:18,725 --> 00:04:22,928
mutta meidän täytyy saada joku tunnistamaan uhrit.

13
00:04:24,163 --> 00:04:28,834
Se, jolla on veitsi kurkussa,
Tuo on herra Dillinger... JJ Dillinger.

14
00:04:29,269 --> 00:04:32,237
Löysimme ikkunasta jälkiä, joista joku murtautui sisään.

15
00:04:32,338 --> 00:04:37,075
Se on luultavasti mies tennareissa.
Oletko koskaan nähnyt tuota miestä ennen, rouva?

16
00:04:37,977 --> 00:04:39,177
En voi sanoa, että minulla on.

17
00:04:39,746 --> 00:04:41,913
Mitä voit kertoa meille herra Dillingeristä?

18
00:04:42,348 --> 00:04:45,484
Ei paljon. Ollut täällä viisi, kuusi kuukautta.

19
00:04:45,652 --> 00:04:48,820
Hän oli hiljaa ja piti itsensä. Maksoi vuokransa ajallaan.

20
00:04:48,921 --> 00:04:50,389
Ja kantoi asetta.

21
00:04:51,190 --> 00:04:53,959
Jos tekisit töitä öisin, tuntisit olosi turvallisemmaksi myös aseen kanssa.

22
00:04:54,427 --> 00:04:55,947
Tietäisitkö missä hän työskenteli, rouva?

23
00:04:56,429 --> 00:04:59,698
Silver Lake jossain. Voin tarkistaa vuokrahakemukseni.

24
00:04:59,832 --> 00:05:02,534
Arvostaisin sitä. Olet ollut erittäin hyödyllinen.

25
00:05:02,669 --> 00:05:04,603
Jos joskus tarvitset jotain.

26
00:05:04,837 --> 00:05:08,173
Lisää partioita auttaisi.
Tämä on viides murto tänä vuonna.

27
00:05:09,142 --> 00:05:11,543
Saat kirjalliset raportit aamulla.

28
00:05:11,644 --> 00:05:14,813
- Haluaisitko valistuneita arvauksia?
- Miksi ei?

29
00:05:14,981 --> 00:05:17,783
Näyttää siltä, ​​​​että ensimmäinen luoti osui tähän hieman alas.

30
00:05:17,884 --> 00:05:19,818
Se todennäköisesti poikkesi kylkiluusta.

31
00:05:20,053 --> 00:05:24,222
Joka tapauksessa, se ei estänyt häntä heti.
Näet vasemman puristetun nyrkin.

32
00:05:24,324 --> 00:05:28,994
Luultavasti heitti lyöntiä ja oli vielä aikaa
pistää veitsensä ampujan kurkkuun...

33
00:05:29,095 --> 00:05:32,030
luultavasti juuri kun ase laukesi toisen kerran.

34
00:05:32,465 --> 00:05:35,200
Näyttää siltä, ​​että laukaus meni puhtaasti sydämen läpi.

35
00:05:36,502 --> 00:05:38,537
Veitsi katkesi hänen pudotessaan.

36
00:05:38,638 --> 00:05:42,140
Myös ampuja putosi, luultavasti menehtyi muutaman minuutin sisällä.

37
00:05:42,241 --> 00:05:44,276
OK, tohtori Kiitos paljon.

38
00:05:44,377 --> 00:05:46,678
Se on avoin ja kiinni tapaus, kaksoismurha.

39
00:05:49,082 --> 00:05:50,215
Mitä sinulla on?

40
00:05:51,150 --> 00:05:52,584
Murtotyökalut.

41
00:05:53,753 --> 00:05:54,753
Lompakko.

42
00:05:55,621 --> 00:05:56,655
Katsotaanpa.

43
00:05:58,758 --> 00:06:00,859
"Eugene Edward Ehrbach."

44
00:06:00,960 --> 00:06:03,995
Osoite Rossmoorissa. Tyylikäs naapurusto.

45
00:06:04,597 --> 00:06:06,598
En tiedä huomasitko...

46
00:06:06,699 --> 00:06:11,503
mutta mikä on kaveri kalliissa italialaisissa
nahkatakki tekemässä tällaisessa paikassa?

47
00:06:30,189 --> 00:06:32,624
Ehkä tätä hän etsi.

48
00:06:32,825 --> 00:06:33,825
Mikä se on?

49
00:06:34,861 --> 00:06:37,195
Se on pala valokuvasta.

50
00:06:40,633 --> 00:06:42,134
Miltä se sinusta näyttää?

51
00:06:44,404 --> 00:06:46,304
Vatsatanssija Harrodsissa.

52
00:06:46,606 --> 00:06:49,741
Luutnantti, luulet kaveriksi
murtautuisitko tälle kaatopaikalle sen takia?

53
00:06:50,076 --> 00:06:54,780
No, en voi käsittää hänen kiipeävän
kaksi kerrosta paloportaat...

54
00:06:55,047 --> 00:06:56,648
sitten ikkunasta...

55
00:06:57,717 --> 00:07:00,419
kuvan pala kädessään.

56
00:07:06,793 --> 00:07:08,427
Vatsatanssija, vai mitä?

57
00:07:11,130 --> 00:07:13,231
Mitä luulet tämän karvaisen tavaran olevan?

58
00:07:13,332 --> 00:07:16,234
Muta? Stukki? Voi olla mitä tahansa.

59
00:07:16,369 --> 00:07:19,237
Tarkistan Dillingerin ja Ehrbachin tiedot.

60
00:07:19,505 --> 00:07:25,110
Mitä varten? Tarkoitan, kaksi alhaista ihmistä tapettiin
toisiaan. Asia suljettu. Jatketaan.

61
00:07:25,211 --> 00:07:27,479
No se on vaan niin outoa.

62
00:07:27,780 --> 00:07:30,882
Tarkoitan, että kaksi kaveria tappoivat toisensa tämän takia.

63
00:07:31,150 --> 00:07:35,153
Mitä helvettiä se on? Se on pätkä tilannekuvasta.

64
00:07:35,822 --> 00:07:39,090
Tiedätkö, se ei ole kuin joku
repi juuri valokuvan.

65
00:07:39,325 --> 00:07:41,593
Se on huolellisesti veistetty tähän muotoon.

66
00:07:42,161 --> 00:07:45,397
Anteeksi. Etsin etsivä Brownia.

67
00:07:45,498 --> 00:07:46,331
Se olen minä.

68
00:07:46,432 --> 00:07:47,699
OK tulla sisään?

69
00:07:47,867 --> 00:07:48,867
Tule eteenpäin.

70
00:07:55,208 --> 00:07:58,543
- Hei. Irving Krutch. Hauska tavata.
- Kuinka voit?

71
00:07:58,644 --> 00:07:59,744
Onko hyvä istua?

72
00:07:59,846 --> 00:08:00,912
Toki istu.

73
00:08:01,848 --> 00:08:02,848
Voi.

74
00:08:03,983 --> 00:08:04,983
Joten...

75
00:08:06,519 --> 00:08:08,153
teit itsellesi pienen murhan, vai mitä?

76
00:08:11,190 --> 00:08:14,960
Kaksi kaveria Culver Avenuella.
Luin siitä tänä aamuna lehdestä.

77
00:08:15,595 --> 00:08:16,595
Entä ne?

78
00:08:16,662 --> 00:08:19,664
Minun pitäisi kertoa, että olen vakuuttaja
tutkija... Translife Insurance.

79
00:08:21,000 --> 00:08:24,669
Ollut heidän kanssaan 14 vuotta.
Aloitti siellä heti yliopiston jälkeen Princetonissa.

80
00:08:25,338 --> 00:08:26,438
Oikein.

81
00:08:27,373 --> 00:08:31,843
Joten luin kahdesta ruumiista,
Ajattelin, että minun on parempi nousta sinne heti.

82
00:08:32,645 --> 00:08:33,645
Miksi?

83
00:08:34,680 --> 00:08:37,415
Ojenna käsi, tai ehkä päinvastoin.

84
00:08:38,818 --> 00:08:40,452
Tiedätkö jotain murhista?

85
00:08:40,553 --> 00:08:41,553
Kyllä, sir.

86
00:08:41,854 --> 00:08:42,854
Mitä?

87
00:08:43,356 --> 00:08:46,157
Sanomalehti sanoi, että löysit palan valokuvasta.

88
00:08:46,659 --> 00:08:47,859
Onko se siinä?

89
00:08:48,895 --> 00:08:49,995
Entä se?

90
00:08:50,630 --> 00:08:51,796
Sain toisen.

91
00:08:51,898 --> 00:08:55,267
Jos tarkistat Ehrbachin tyynyn,
Olen varma, että löydät kolmannen kappaleen.

92
00:08:55,368 --> 00:08:58,670
Herra Krutch, haluatko kertoa meille,
vai pitääkö meidän vetää hampaat?

93
00:09:00,106 --> 00:09:00,939
Autatko minua?

94
00:09:01,073 --> 00:09:02,073
tehdä mitä?

95
00:09:02,141 --> 00:09:04,776
Ensinnäkin saada pala pois Ehrbachin paikalta.

96
00:09:04,877 --> 00:09:06,111
Miksi haluat sen?

97
00:09:06,212 --> 00:09:07,879
Kolme kappaletta on parempi kuin yksi.

98
00:09:07,980 --> 00:09:12,751
Jos sinulla on jotain sanottavaa, kerro
sinä sanot sen? Muuten mukavaa päivää.

99
00:09:13,653 --> 00:09:14,786
Anna minun täyttää sinut.

100
00:09:14,887 --> 00:09:16,154
Ole hyvä ja tee.

101
00:09:20,159 --> 00:09:25,497
Kuusi vuotta sitten tässä kaupungissa yleisesti
päivänvalossa, elokuun sateisena iltapäivänä...

102
00:09:25,598 --> 00:09:29,568
neljä miestä piti pystyssä NSLA:n Culver Avenuen haaraa.

103
00:09:31,370 --> 00:09:34,573
He selvisivät 4 miljoonalla dollarilla. Muistatko tapauksen?

104
00:09:34,674 --> 00:09:36,575
Kyllä, muistan sen, olen työskennellyt sen parissa.

105
00:09:36,776 --> 00:09:37,776
Mene eteenpäin.

106
00:09:38,578 --> 00:09:40,645
Anteeksi, en taida saada nimeäsi.

107
00:09:41,647 --> 00:09:42,714
Öh...

108
00:09:43,215 --> 00:09:44,215
Columbo.

109
00:09:45,017 --> 00:09:47,752
Hauska tavata. Oletko italialainen?

110
00:09:47,954 --> 00:09:48,853
Kyllä, olen.

111
00:09:48,955 --> 00:09:50,388
Ryhmän johtaja oli italialainen.

112
00:09:50,489 --> 00:09:54,159
Anthony "Tony the Nose" Bonamico.
Nauhoita niin kauan kuin kätesi.

113
00:09:54,260 --> 00:09:57,729
Pääsin juuri pois Castlefieldistä,
jossa hän palvelee viiden senttimetriä.

114
00:09:57,830 --> 00:10:01,333
Ensimmäinen asia, jonka hän tekee, vielä ehdonalaisessa, hän pitää pankin hallussa.

115
00:10:01,500 --> 00:10:05,337
Molemmat aseet olivat entisiä. Leo D'Amore ja Mikey Ryan.

116
00:10:05,438 --> 00:10:09,441
Poika nimeltä David Stein oli ratissa
mies. Se oli hänen ensimmäinen työpaikkansa ja hän teki sen.

117
00:10:09,542 --> 00:10:11,176
Mainitsinko, että sataa?

118
00:10:11,344 --> 00:10:12,444
Joo.

119
00:10:13,012 --> 00:10:17,415
Auto ajaa luistoon, törmää toiseen ajoneuvoon,
aiheuttaa liikennekatkoksia.

120
00:10:17,516 --> 00:10:21,653
Ryhmäauto tulee, jengi alkaa ampua,
kaikki neljä kuolevat minuuteissa.

121
00:10:21,754 --> 00:10:24,422
- Ovatko faktani tähän mennessä oikein?
- Kyllä ne ovat.

122
00:10:24,590 --> 00:10:26,491
Faktani ovat aina oikeita.

123
00:10:27,093 --> 00:10:31,663
Mutta rahaa ei ole. 45 minuuttia
keskeytyksen jälkeen, ei senttiäkään autossa.

124
00:10:31,764 --> 00:10:34,766
Translife kutsutaan paikalle, Irving Krutch tutkii.

125
00:10:34,867 --> 00:10:38,470
Tulos... kahden vuoden intensiivinen etsintä, ei mitään, paskaa.

126
00:10:38,971 --> 00:10:41,840
Ratkaisemme lopulta vaatimuksen kokonaisuudessaan. 4 miljoonaa dollaria.

127
00:10:41,941 --> 00:10:45,910
Hei! Se oli huono.
Minun ei tarvitse kertoa kuinka paha se oli.

128
00:10:46,078 --> 00:10:48,947
Se oli erityisen huono Irving Krutchille...

129
00:10:49,048 --> 00:10:53,184
joka nyt käsittelee vähäisiä vaateita vähemmän
palkkaa kuin hän ansaitsi neljä vuotta sitten.

130
00:10:53,285 --> 00:10:57,155
Saanko kysyä, miksi haluat
nämä kolme osaa valokuvasta?

131
00:10:59,458 --> 00:11:02,127
Saanen kysyä teiltä, ​​herra, minne rahat menivät?

132
00:11:02,828 --> 00:11:03,828
Hyvä kysymys.

133
00:11:04,063 --> 00:11:06,831
Siinä oli kysymys. Mitä rahalle tapahtui?

134
00:11:07,166 --> 00:11:12,070
En voinut nukkua. Itse asiassa neljän vuoden ajan
Olen ollut pakkomielle tähän kysymykseen.

135
00:11:12,171 --> 00:11:14,472
Sitten sain vihdoin tauon pari kuukautta sitten.

136
00:11:16,008 --> 00:11:17,676
Seurasin tätä.

137
00:11:19,145 --> 00:11:20,345
Miten seurasit?

138
00:11:20,446 --> 00:11:23,815
Sain kopion hänen testamentistaan.
Hän jätti kaiken siskolleen.

139
00:11:24,016 --> 00:11:26,584
Vanha italialainen nainen nimeltä Lucia.

140
00:11:27,019 --> 00:11:30,722
Tiettyjä muistoesineitä, valokuvia, valokuvaosia...

141
00:11:30,823 --> 00:11:32,724
asiakirjoja, mukaan lukien...

142
00:11:33,659 --> 00:11:35,260
tämä nimilista.

143
00:11:36,896 --> 00:11:40,498
Sinun pitäisi tietää, että tämä on Tony Bonamicon käsiala.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,334
- Miksi se on repeytynyt?
- Ehkä se oli onnettomuus.

145
00:11:43,436 --> 00:11:47,706
Mutta kun otetaan huomioon tapa, jolla Bonamico leikkasi kuvan,
Luulen, että hän repi sen tahallaan...

146
00:11:47,807 --> 00:11:50,475
ja jollain muulla on tämän luettelon toinen osa.

147
00:11:50,576 --> 00:11:55,513
Ja tässä myös osa Marian testamenttia, valokuvajakso.

148
00:11:57,883 --> 00:11:59,317
Mistä tiedämme, että...

149
00:12:00,920 --> 00:12:03,822
ovatko nämä kaksi kappaletta samasta valokuvasta?

150
00:12:04,390 --> 00:12:08,426
Voi, se ei ole sattumaa. Molemmat palaset
leikataan paloiksi kuin palapelin palaset.

151
00:12:08,527 --> 00:12:11,796
Eikä sattumalta molemmat osat
kuuluvat kahdelle listalla olevalle nimelle.

152
00:12:11,997 --> 00:12:15,266
Omani tuli Mary Bonamicon testamentista
ja sinun tuli Dillingeristä.

153
00:12:15,367 --> 00:12:19,571
Lisäksi sinun omasi löydettiin kuolleesta kädestä
kolmas nimi listalla...

154
00:12:19,672 --> 00:12:22,507
Eugene E Ehrbach.

155
00:12:24,910 --> 00:12:26,511
Kuka on Mo Weinberg?

156
00:12:27,313 --> 00:12:30,949
David Steinin kaveri, joka meni pilalle
pako. Onko järkeä?

157
00:12:31,050 --> 00:12:32,317
Ei paljon.

158
00:12:32,551 --> 00:12:34,652
Hän on huppu kuten kaksi muutakin.

159
00:12:34,887 --> 00:12:37,155
- Mitkä kaksi muuta?
- Ehrbach ja Dillinger.

160
00:12:37,256 --> 00:12:41,426
Dillinger pidätettiin työntämisestä,
Ehrbach murrosta. Tarkista se.

161
00:12:42,161 --> 00:12:45,730
Entä nämä muut listan nimet?
Merkitsevätkö ne sinulle mitään?

162
00:12:45,831 --> 00:12:48,366
En tiedä. Toivon vain, että niitä on vain seitsemän.

163
00:12:48,467 --> 00:12:50,902
Seitsemän palapelin palaa riittää, etkö usko?

164
00:12:51,003 --> 00:12:54,139
Herra Krutch, kun olet kokoanut tämän palapelin...

165
00:12:54,807 --> 00:12:55,840
mitä sitten?

166
00:12:57,610 --> 00:13:03,114
Saan tarkan sijainnin
4 miljoonaa dollaria varastettiin noin kuusi vuotta sitten.

167
00:13:03,549 --> 00:13:04,783
Mistä sinä sen tiedät?

168
00:13:05,084 --> 00:13:07,752
Italialainen nainen, Maryn sisar, kertoi minulle.

169
00:13:07,853 --> 00:13:11,089
Hän muisti valokuvan
näytti missä aarre oli.

170
00:13:11,190 --> 00:13:13,892
Itse asiassa hän käytti italialaista sanaa tesoro.

171
00:13:14,260 --> 00:13:16,795
- Puhutko italiaa?
- Tesoro... aarre.

172
00:13:17,530 --> 00:13:21,866
Joten nyt palapelissä on kaksi osaa?
Mitä haluat meiltä?

173
00:13:21,967 --> 00:13:25,537
Auta minua löytämään muut viisi.
En jaksa murtautua paikkoihin.

174
00:13:25,838 --> 00:13:27,205
Mihin murtauduit sisään?

175
00:13:27,306 --> 00:13:29,808
Dillingerin ja Ehrbachin muutaman kerran.

176
00:13:30,009 --> 00:13:33,144
Lisäksi olen melko varma, että Weinberg tietää, että katson häntä.

177
00:13:33,412 --> 00:13:35,880
Joten nyt haluat meidän murtautuvan paikkoihin sinua varten?

178
00:13:36,215 --> 00:13:39,150
Puhumme tässä 4 miljoonasta dollarista.

179
00:13:39,251 --> 00:13:42,120
Se olisi melkoinen höyhen lakissasi. Olenko väärässä?

180
00:13:42,521 --> 00:13:43,521
Ei, et ole.

181
00:13:43,589 --> 00:13:44,589
Joten tee se!

182
00:13:44,757 --> 00:13:45,857
Mitä tehdä?

183
00:13:46,058 --> 00:13:47,725
Mene Ehrbachin yli hienolla kammalla.

184
00:13:47,827 --> 00:13:50,295
Voit tehdä sen laillisesti. Hän on murhan uhri.

185
00:13:50,396 --> 00:13:51,396
OK.

186
00:13:52,131 --> 00:13:54,732
- Sitten saat kolmannen palan.
- Mitä sitten?

187
00:13:54,834 --> 00:13:56,167
Menkää Weinbergin perään.

188
00:13:57,636 --> 00:13:58,636
Ah.

189
00:14:00,372 --> 00:14:03,141
Jätän sinulle listan ja tämän kappaleen.

190
00:14:03,242 --> 00:14:04,242
Etkö tarvitse niitä?

191
00:14:04,310 --> 00:14:05,743
Minulla on kopiot.

192
00:14:06,345 --> 00:14:08,880
OK. Tässä on korttini.

193
00:14:09,415 --> 00:14:10,915
Kerro minulle, mitä päätät.

194
00:14:11,817 --> 00:14:14,752
Etsivä Columbo ja etsivä Brown.

195
00:14:25,397 --> 00:14:29,267
Ne eivät edes näytä sopivalta.
Joku kaveri tulee mukaan tämän tarinan kanssa.

196
00:14:29,368 --> 00:14:33,338
Mitä hän odottaa meidän tekevän?
Pudottaa kaiken ja lähteä aarteenetsintälle?

197
00:14:33,439 --> 00:14:35,607
On mahdollista, että hän on oikeassa.

198
00:14:35,708 --> 00:14:39,210
Mistä hän sai tarinan?
Vanha rouva, joka tuskin puhuu englantia?

199
00:14:39,311 --> 00:14:40,078
Se on oikein.

200
00:14:40,179 --> 00:14:42,480
Hän sanoi, että hän kertoi hänelle italiaksi...

201
00:14:42,581 --> 00:14:45,049
kuvassa näkyy missä "tresoro" on haudattu.

202
00:14:45,150 --> 00:14:46,684
- Tesoro.
- "Tresoro."

203
00:14:46,785 --> 00:14:48,353
- Tesoro.
- Mitä tahansa.

204
00:14:48,454 --> 00:14:51,489
OK, teillä on yksi päivä. Siinä se.

205
00:14:51,690 --> 00:14:55,727
Tutustu Ehrbachin asuntoon.
Ei siellä mitään, takaisin suolakaivoksille.

206
00:15:07,306 --> 00:15:09,941
Etsimme asiaa, joka voi olla näin iso...

207
00:15:10,542 --> 00:15:12,143
mutta se voisi olla pienempi.

208
00:15:13,178 --> 00:15:14,746
Joten se voi olla missä tahansa.

209
00:15:15,214 --> 00:15:16,514
Niin, missä?

210
00:15:17,216 --> 00:15:22,387
En tiedä. Luuletko, että hän olisi voinut
käärinyt sen ja pisti sen sikariin?

211
00:15:23,455 --> 00:15:25,790
- Se on mahdollista.
- Tarkistitko sikarilaatikon?

212
00:15:25,891 --> 00:15:29,494
- Tarkistin sen, mutta en jakanut sikareita.
- Kokeile. Meillä saattaa käydä tuuri.

213
00:15:37,136 --> 00:15:38,503
Olen jo tehnyt sen.

214
00:15:38,604 --> 00:15:40,905
Minusta tulee töykeä.

215
00:15:43,108 --> 00:15:45,176
Yksi heistä on loppunut.

216
00:15:46,578 --> 00:15:48,046
Teetkö sen sormellasi?

217
00:15:48,180 --> 00:15:49,647
Saan syövän...

218
00:16:21,280 --> 00:16:23,081
Siellä hän on.

219
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
Ne eivät sovi.

220
00:16:36,362 --> 00:16:37,829
Weinbergin pala saattaa yhdistää heidät.

221
00:16:38,297 --> 00:16:42,300
Jos hänellä on sellainen. Näetkö tämän miehen ennätyksen koon?

222
00:16:42,434 --> 00:16:44,602
Hän on ammattimainen, tavallinen rikollinen.

223
00:16:44,770 --> 00:16:47,338
Hän on vaarallinen. Hän kiertää hakkaamassa ihmisiä.

224
00:16:47,506 --> 00:16:50,208
Hän ei aio tehdä yhteistyötä poliisin kanssa.

225
00:16:50,309 --> 00:16:52,677
Et mene tällaisen tyypin luo ja sano: "Anteeksi..."

226
00:16:52,778 --> 00:16:55,113
Sinun täytyy kulkea työntäjänä tai murtovarkaana...

227
00:16:55,214 --> 00:16:57,982
Sinun täytyy mennä piiloon. Kuka sen tekee? sinä?

228
00:16:58,083 --> 00:16:59,283
Ei. Hän.

229
00:16:59,618 --> 00:17:00,284
sinä?

230
00:17:00,386 --> 00:17:01,786
- Joo.
- Sinä?

231
00:17:01,887 --> 00:17:04,088
Eikä hänen tarvitse edes vaihtaa vaatteita.

232
00:17:06,258 --> 00:17:08,626
Muuta pois kotoa ja hanki halpa huone.

233
00:17:08,727 --> 00:17:12,764
Älä koskaan tule tänne. Aseta pudotus Brownin kanssa.

234
00:17:12,931 --> 00:17:15,199
Ja sinun on vaihdettava vaatteet.

235
00:17:16,001 --> 00:17:17,769
Odotan sitä innolla.

236
00:17:19,138 --> 00:17:21,072
Ja sinun pitää kantaa ase.

237
00:17:21,173 --> 00:17:22,407
En tarvitse asetta.

238
00:17:22,508 --> 00:17:24,675
Kannat sitä tai et mene!

239
00:17:25,444 --> 00:17:26,477
OK.

240
00:18:13,959 --> 00:18:15,326
Näytät poliisilta.

241
00:18:16,462 --> 00:18:17,595
niin sinäkin.

242
00:18:18,530 --> 00:18:21,599
Mistä tiedän, ettet ole?

243
00:18:22,067 --> 00:18:23,434
Mikset istu alas?

244
00:18:23,969 --> 00:18:24,969
Varma.

245
00:18:32,277 --> 00:18:33,277
Kuunnellaan se uudestaan.

246
00:18:33,479 --> 00:18:34,846
Mitä? Ylhäältä?

247
00:18:34,947 --> 00:18:38,015
Ylhäältä. Nimesi ensin.

248
00:18:38,584 --> 00:18:43,020
Arty Stokes. Salt Lake City. Oletko koskaan ollut siellä?

249
00:18:43,355 --> 00:18:44,021
Ei

250
00:18:44,123 --> 00:18:46,691
Oi, se on mukavaa. Pidätkö hiihtämisestä?

251
00:18:46,792 --> 00:18:49,393
Siellä pitäisi olla kiva hiihto.

252
00:18:49,495 --> 00:18:52,096
Soititko minulle tänne puhuaksesi olympialaisista?

253
00:18:52,197 --> 00:18:54,565
Ei, luulin, että saatat olla hiihtäjä.

254
00:18:55,701 --> 00:18:57,034
Odotan edelleen tarinaa.

255
00:18:57,870 --> 00:19:00,071
Annoin sen sinulle jo puhelimessa.

256
00:19:00,205 --> 00:19:01,806
Anna se uudelleen.

257
00:19:02,007 --> 00:19:03,007
Miksi?

258
00:19:03,675 --> 00:19:05,543
Sano, että minulla oli huono yhteys.

259
00:19:05,711 --> 00:19:06,744
OK.

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,516
Pari viikkoa sitten ostin kappaleen
kuva ja pari nimeä...

261
00:19:11,617 --> 00:19:14,385
kaverilta Salt Lake Citystä, maksoi minulle kaksi tuhatta.

262
00:19:14,586 --> 00:19:15,586
Mikä hänen nimensä oli?

263
00:19:15,821 --> 00:19:16,921
Bobby Firth.

264
00:19:17,022 --> 00:19:20,758
Hän on juuri tehnyt kahdeksan vuotta aseellisen ryöstön,
pääsi ulos huhtikuussa. Hänet murrettiin.

265
00:19:20,926 --> 00:19:21,926
Mitä hänellä siis oli?

266
00:19:22,027 --> 00:19:25,429
Pieni tilannekuva ja kaksi nimeä.

267
00:19:25,564 --> 00:19:27,398
Annoitko hänelle kaksi tuhatta tästä?

268
00:19:27,599 --> 00:19:28,833
Se on oikein.

269
00:19:29,568 --> 00:19:30,568
Miksi?

270
00:19:31,069 --> 00:19:33,704
Koska Firth sanoi minulle, että voin tienata neljä miljoonaa...

271
00:19:33,805 --> 00:19:37,608
vain sovittamalla osani tilannekuvasta
koko kuvaan.

272
00:19:37,910 --> 00:19:40,270
Olen yllättynyt, ettei hän yrittänyt myydä sinua
Brooklyn Bridge.

273
00:19:40,646 --> 00:19:44,182
Tämä ei ole Brooklyn Bridge, Weinberg, ja sinä tiedät sen.

274
00:19:47,853 --> 00:19:49,921
Joten nyt sinulla on tilannekuva?

275
00:19:50,022 --> 00:19:51,122
Se on oikein.

276
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
Mitä nuo kaksi nimeä on?

277
00:19:52,424 --> 00:19:53,591
Sinä olet yksi heistä.

278
00:19:53,759 --> 00:19:55,526
Joo? Ja se toinen?

279
00:19:55,994 --> 00:19:57,995
Kerron sen sinulle, kun teemme sopimuksen.

280
00:19:58,230 --> 00:20:00,198
Mitä näiden nimien pitäisi olla?

281
00:20:00,799 --> 00:20:05,836
Kahden henkilön nimet
joka myös sai osan siitä valokuvasta.

282
00:20:06,738 --> 00:20:07,838
Kaksi nimeä?

283
00:20:08,307 --> 00:20:09,507
Se on oikein.

284
00:20:13,779 --> 00:20:17,615
Ystäväsi kertoo kuinka saat neljä
miljoonaa liittää kuvat yhteen?

285
00:20:17,716 --> 00:20:18,716
Hän teki.

286
00:20:18,784 --> 00:20:19,483
Miten?

287
00:20:19,751 --> 00:20:23,054
Weinberg, sinä tiedät ja minä tiedän...

288
00:20:23,689 --> 00:20:27,892
että koko kuva näyttää missä
Anthony Bonamico pudotti pankkisaalistuksen.

289
00:20:28,260 --> 00:20:30,595
- En tiedä mitä puhut...
- Selvä.

290
00:20:30,829 --> 00:20:33,631
Haluatko jatkaa söpöä leikkiä vai haluatko tehdä sopimuksen?

291
00:20:34,433 --> 00:20:35,800
Kuka muu tietää tästä?

292
00:20:35,901 --> 00:20:38,703
Ei kukaan. Kenelle kerroit?

293
00:20:38,804 --> 00:20:40,104
Luuletko, että olen hullu?

294
00:20:41,306 --> 00:20:43,140
Tässä on isot rahat mukana.

295
00:20:44,910 --> 00:20:47,345
Yhtäkkiä tiedät, että kyseessä on suuri raha.

296
00:20:47,446 --> 00:20:51,582
Selvä, Weinberg, tämä on sopimus.
Otat tai jätät.

297
00:20:51,683 --> 00:20:55,419
Laitoin saamani kappaleen nimen,
laitat saamasi kappaleen nimen.

298
00:20:55,520 --> 00:20:58,990
Löydämme saaliin, jaamme sen 50-50. Kyllä vai ei?

299
00:21:00,092 --> 00:21:01,425
Meillä on sopimus.

300
00:21:03,028 --> 00:21:07,098
Tapaamme myöhemmin luonani
ja sitten laitamme kaiken pöydälle.

301
00:21:07,666 --> 00:21:08,933
Missä se on?

302
00:21:09,568 --> 00:21:13,237
220 South Kirby, huoneisto 26.

303
00:21:13,338 --> 00:21:14,338
Mihin aikaan?

304
00:21:14,640 --> 00:21:15,673
Kymmenen sopii sinulle?

305
00:21:16,008 --> 00:21:17,275
Olen paikalla.

306
00:22:11,496 --> 00:22:14,432
Hetkinen. Olen kylpyhuoneessa.

307
00:22:29,281 --> 00:22:31,082
Tule sisään, se on auki.

308
00:22:40,058 --> 00:22:42,860
Pudota ase! Muuta sinne!

309
00:22:46,998 --> 00:22:50,334
Lyöisitkö minua päähän
ja varastaa minun palani valokuvasta?

310
00:22:50,435 --> 00:22:52,236
Ei, en aikonut lyödä sinua päähän.

311
00:22:52,337 --> 00:22:55,439
Ei? Ei päähän? Jossa? Polvi?

312
00:22:55,540 --> 00:22:57,074
En aikonut lyödä sinua missään.

313
00:22:57,175 --> 00:22:58,776
Aiotko ampua minut?

314
00:22:58,877 --> 00:23:00,478
Vitsailetko? Ei

315
00:23:01,012 --> 00:23:05,416
Etkö ammu minua? Näin tervehdit ihmisiä
piiloutua oven taakse aseen kanssa.

316
00:23:05,584 --> 00:23:06,864
Luulin sinun olevan joku muu.

317
00:23:06,952 --> 00:23:10,988
Sinulla oli lapsena onnettomuus päähän
vai oletko syntynyt kehitysvammaiseksi?

318
00:23:11,089 --> 00:23:12,356
Sinä loukkaat minua.

319
00:23:12,457 --> 00:23:14,325
Sinä loukkaat minua valehtelemallasi!

320
00:23:14,493 --> 00:23:16,761
Löysää, kaveri. Mikä sinun ongelmasi on?

321
00:23:16,862 --> 00:23:18,462
Haluatko tienata kaksi miljoonaa?

322
00:23:18,563 --> 00:23:19,296
Joo.

323
00:23:19,398 --> 00:23:20,498
niin minäkin.

324
00:23:23,268 --> 00:23:25,403
Tässä. Sinun aseesi.

325
00:23:26,238 --> 00:23:28,372
Kädelläänkö uudestaan?

326
00:23:28,607 --> 00:23:29,673
Haluaisin.

327
00:23:31,276 --> 00:23:33,144
Katsotaanpa osasi kuvasta.

328
00:23:33,245 --> 00:23:34,111
Katsotaanpa sinun.

329
00:23:34,212 --> 00:23:36,714
Ai, keskinäinen usko ja luottamus sivuun?

330
00:23:36,815 --> 00:23:39,049
Okei, teemme sen yhdessä.

331
00:23:42,020 --> 00:23:43,220
Onko se Firthin pala?

332
00:23:43,321 --> 00:23:45,489
Joo, sain sen Firthistä.

333
00:23:48,627 --> 00:23:52,696
Oi, meistä tulee hyviä kumppaneita. Katso tätä. Ne sopivat.

334
00:23:54,399 --> 00:23:55,733
Ja nyt nimet.

335
00:23:55,934 --> 00:23:57,668
Eugene Edward Ehrbach.

336
00:23:57,769 --> 00:23:59,069
Geraldine Ferguson.

337
00:23:59,171 --> 00:24:00,538
Ehrbach on kuollut.

338
00:24:00,639 --> 00:24:01,739
Mitä?

339
00:24:01,840 --> 00:24:03,841
Hänet tapettiin keskiviikkona. Poliisit...

340
00:24:03,942 --> 00:24:07,745
- Kuollut? Kuollut?
- Kuollut.

341
00:24:08,079 --> 00:24:09,613
Mikä tämä on? Kaksoisristeys?

342
00:24:09,714 --> 00:24:11,282
Sinun täytyy rauhoittua.

343
00:24:11,516 --> 00:24:13,818
Hajotan pääsi, sen minä teen!

344
00:24:13,919 --> 00:24:16,086
Hänellä oli pala valokuvasta.

345
00:24:16,188 --> 00:24:16,921
WHO?

346
00:24:17,022 --> 00:24:19,256
- Ehrbach.
- Osa kuvastamme?

347
00:24:19,658 --> 00:24:20,938
Miksi et sanonut? Missä se on?

348
00:24:21,092 --> 00:24:22,092
Poliisit saivat sen.

349
00:24:22,360 --> 00:24:23,727
Poliisit? Vittu, Stokes.

350
00:24:23,929 --> 00:24:25,396
Poliiseja voi ostaa.

351
00:24:25,530 --> 00:24:27,465
Mitä tahansa he löytävät Ehrbachista...

352
00:24:27,566 --> 00:24:29,433
En tykkää neuvotella sumun kanssa.

353
00:24:29,668 --> 00:24:32,837
Selviytyäksesi kaupungissa sinun täytyy.

354
00:24:32,938 --> 00:24:34,772
Maailman suurimmat varkaat.

355
00:24:34,873 --> 00:24:36,507
Anna minun hoitaa se, minulla on siellä.

356
00:24:36,608 --> 00:24:39,977
Maksoi 100 dollaria toppeja. Entä tämä Geraldine?

357
00:24:40,078 --> 00:24:42,146
Ferguson omistaa taidegallerian.

358
00:24:42,514 --> 00:24:46,617
Olen törmännyt hänen taloonsa kuusi tai seitsemän
kertaa jo. Kuvaa ei löytynyt.

359
00:24:46,718 --> 00:24:48,819
Hän luultavasti sai sen, tiedät mistä.

360
00:24:49,087 --> 00:24:50,554
Onko sinulla kopio siitä?

361
00:24:50,655 --> 00:24:52,690
Luonnollisesti. sinä?

362
00:24:52,824 --> 00:24:53,924
Luonnollisesti.

363
00:24:54,626 --> 00:24:57,461
Haluatko vaihtaa kappaleita, onko se siinä?

364
00:24:57,562 --> 00:24:58,729
Siinä se.

365
00:24:59,130 --> 00:25:00,130
Tehty.

366
00:25:17,215 --> 00:25:18,249
Anteeksi.

367
00:25:20,719 --> 00:25:22,119
Tein hyvää.

368
00:25:23,088 --> 00:25:25,523
Minulla on kopio Weinbergin teoksesta.

369
00:25:26,525 --> 00:25:30,261
Vie se päämajaan
ja pidä se kolmen muun kappaleen kanssa.

370
00:25:33,265 --> 00:25:37,434
Kapteeni on huolissaan kuinka
olet seurustellut lihaksikkaan kanssa.

371
00:25:37,602 --> 00:25:38,836
Onko se oikein?

372
00:25:39,871 --> 00:25:44,909
No, voit kertoa hänelle
että Weinberg ja minä onnistuimme hyvin.

373
00:25:45,510 --> 00:25:50,514
Kerro hänelle, että otan yhteyttä ja kerro
kapteeni, menen viidennen palan jälkeen.

374
00:25:50,782 --> 00:25:55,753
Listalla oleva Geraldine on Geraldine
Ferguson Ferguson Gallerysta.

375
00:26:12,904 --> 00:26:15,306
Hei.

376
00:26:15,407 --> 00:26:16,707
Ihana aamu, eikö?

377
00:26:16,808 --> 00:26:17,808
Kyllä, se on.

378
00:26:17,876 --> 00:26:19,577
Joten mitä teet sisällä?

379
00:26:19,844 --> 00:26:21,111
Pidän taiteesta.

380
00:26:21,513 --> 00:26:23,180
Oletko täällä Ganzagosissa?

381
00:26:23,281 --> 00:26:25,849
En usko niin. Mitä Ganzagot ovat?

382
00:26:25,951 --> 00:26:28,185
Luis Ganzagos... hän on taidemaalari.

383
00:26:28,286 --> 00:26:32,389
Meillä on muita asioita. Mitä sinä olet
kiinnostunut? Maalauksia vai veistoksia?

384
00:26:32,490 --> 00:26:34,091
Onko tämä galleriasi?

385
00:26:34,192 --> 00:26:35,392
Kyllä, se on.

386
00:26:35,493 --> 00:26:39,029
Olet sitten neiti Ferguson?
Tarkoitan, tämä on Fergusonin galleria...

387
00:26:39,130 --> 00:26:41,165
Joten kai olet neiti Ferguson, eikö niin?

388
00:26:41,266 --> 00:26:43,767
No, rouva Ferguson todellakin, mutta ei oikeastaan.

389
00:26:43,868 --> 00:26:47,805
Olin naimisissa herra Fergusonin, herra Harold Fergusonin kanssa.

390
00:26:47,906 --> 00:26:50,674
Mutta herra Ferguson ja minä emme enää jaa sänkyä ja lautaa...

391
00:26:50,775 --> 00:26:56,347
joten olen edelleen Geraldine Ferguson,
En ole enää rouva Ferguson.

392
00:26:56,748 --> 00:26:59,650
En edes tiedä mikä nimeni on. Kutsu minua Gerryksi.

393
00:26:59,751 --> 00:27:00,884
Mikä sinun nimesi on?

394
00:27:01,152 --> 00:27:02,419
Arthur Stokes.

395
00:27:03,121 --> 00:27:04,521
Oletko poliisi, Arthur?

396
00:27:04,656 --> 00:27:07,091
Ei. Mistä sait sen idean?

397
00:27:07,325 --> 00:27:11,362
Olet varovainen kuin poliisi. Lisäksi sinulla on ase mukanasi.

398
00:27:12,163 --> 00:27:13,163
Onko minun?

399
00:27:13,565 --> 00:27:14,565
Mm-hm.

400
00:27:14,599 --> 00:27:15,599
Juuri siellä.

401
00:27:19,170 --> 00:27:20,738
En uskonut sen näyttävän.

402
00:27:21,239 --> 00:27:24,842
Mieheni oli timanttialalla
ja hänellä oli kuljetuslupa.

403
00:27:24,943 --> 00:27:29,313
Joten kun miehesi kantaa asetta,
tottuu siihen miltä se näyttää.

404
00:27:30,281 --> 00:27:34,385
Miksi sinulla on asetta, Arthur?
Oletko timanttialalla?

405
00:27:34,753 --> 00:27:36,787
Ei, olen vakuutusalalla.

406
00:27:37,122 --> 00:27:40,658
Oi, käyttävätkö vakuutusmiehet aseita? En tiennyt sitä.

407
00:27:40,892 --> 00:27:41,892
Joo.

408
00:27:42,227 --> 00:27:44,628
Jos he ovat vakuutustutkijia.

409
00:27:44,863 --> 00:27:47,464
Älä kerro, joltain varastettiin maalaus...

410
00:27:47,565 --> 00:27:49,900
ja oletko täällä tarkistamassa aitoutta?

411
00:27:50,135 --> 00:27:52,369
No, ei aivan.

412
00:27:53,238 --> 00:27:56,740
Luulen, että olet poliisi, Arthur. Todellakin.

413
00:27:57,642 --> 00:28:00,911
Miksi poliisi kävisi luonanne, neiti Ferguson?

414
00:28:01,946 --> 00:28:02,980
Gerry.

415
00:28:04,149 --> 00:28:07,785
Ehkä siksi, että veloitan niin kohtuuttomia hintoja.

416
00:28:09,220 --> 00:28:10,688
En todellakaan.

417
00:28:11,623 --> 00:28:13,123
Kyllä, todellakin.

418
00:28:13,224 --> 00:28:16,760
Haluaisitko katsoa joitain kuvia
kun päätät oletko poliisi?

419
00:28:17,228 --> 00:28:18,328
Tänne.

420
00:28:18,997 --> 00:28:22,666
No, minulla oli tietty kuva mielessä.

421
00:28:22,801 --> 00:28:24,001
Näkikö joku sen täällä?

422
00:28:24,102 --> 00:28:25,369
En usko niin.

423
00:28:25,470 --> 00:28:27,037
Millainen maalaus se oli?

424
00:28:27,605 --> 00:28:31,275
Se ei ole maalaus. Se on valokuva.

425
00:28:31,409 --> 00:28:34,478
Sitten se ei olisi voinut olla täällä.
Meillä ei ole koskaan ollut valokuvanäyttelyä.

426
00:28:35,213 --> 00:28:38,615
Se ei ole edes koko valokuva.

427
00:28:40,318 --> 00:28:43,721
Yo-ho. Mitä toiselle miehelle tapahtui?

428
00:28:44,155 --> 00:28:45,155
Mikä muu kaveri?

429
00:28:45,223 --> 00:28:49,026
Mies, joka on ollut täällä kolme tai neljä
tuhat kertaa viime kuukausina.

430
00:28:49,127 --> 00:28:52,696
Hän on noin pitkä, ei kaulaa, paljon lihaksia.

431
00:28:52,864 --> 00:28:54,998
Näyttää siltä kaverilta, joka pelasi Rockyssa.

432
00:28:55,300 --> 00:28:59,136
Hän kertoi minulle olevansa Al Randolph
ensimmäistä kertaa hän tuli sisään.

433
00:28:59,237 --> 00:29:04,608
Sitten hän unohti sanomansa ja sanoi
hän oli Al Reinhart toisen kerran.

434
00:29:05,543 --> 00:29:07,111
Onko hän myös poliisi?

435
00:29:07,312 --> 00:29:08,846
Kumpikaan meistä ei ole poliiseja.

436
00:29:09,280 --> 00:29:10,647
Herra Stark.

437
00:29:10,882 --> 00:29:11,982
Stokes.

438
00:29:12,984 --> 00:29:16,153
Vain tarkistaa. Herra Stokes.

439
00:29:16,554 --> 00:29:18,555
Arthur.

440
00:29:18,757 --> 00:29:20,758
Minulla ei ole sitä, mitä etsit.

441
00:29:20,859 --> 00:29:24,495
Usko minua, jos myisin sen sinulle,
olettaen että hinta on oikea.

442
00:29:25,029 --> 00:29:26,730
Hinta voidaan tehdä oikeaksi.

443
00:29:27,132 --> 00:29:28,432
Kuinka oikein on oikein?

444
00:29:30,034 --> 00:29:31,034
Onko sinulla se?

445
00:29:31,569 --> 00:29:33,670
Ei. Anteeksi, en.

446
00:29:34,072 --> 00:29:35,339
Kyllä, hän tekee.

447
00:29:35,807 --> 00:29:40,177
Kahn. Bramley Kahn. Miten voit?

448
00:29:40,378 --> 00:29:42,379
Bram, olet kipeä perse.

449
00:29:42,747 --> 00:29:45,282
Arthur Stokes. Mukava tavata sinut.

450
00:29:45,383 --> 00:29:50,053
No, jos aiomme puhua liikeasioista,
Ehdotan, että menemme toimistoon.

451
00:29:50,855 --> 00:29:51,855
Tehdäänkö?

452
00:30:05,069 --> 00:30:08,005
Kuinka paljon olet valmis maksamaan siitä, herra Stokes?

453
00:30:08,840 --> 00:30:10,474
Ai, se riippuu.

454
00:30:10,575 --> 00:30:11,608
millä?

455
00:30:12,343 --> 00:30:15,479
Onko se osa sinulla jo?

456
00:30:16,381 --> 00:30:20,684
Sinulla on pala, eikö niin? Tai useita kappaleita?

457
00:30:21,219 --> 00:30:22,719
Onko se myynnissä vai ei?

458
00:30:22,921 --> 00:30:23,921
Ei

459
00:30:25,356 --> 00:30:28,091
Kuinka monta kappaletta sinulla on, herra Stokes?

460
00:30:31,296 --> 00:30:33,597
Tiedätkö mitä kuvan pitäisi paljastaa?

461
00:30:35,266 --> 00:30:36,099
Asiakkaani...

462
00:30:36,201 --> 00:30:39,636
Asiakkaasi perseeni! Olet poliisi!
Ketä yrität huijata, Arthur?

463
00:30:40,104 --> 00:30:42,272
Oletko poliisi, herra Stokes?

464
00:30:42,974 --> 00:30:43,640
Ei

465
00:30:43,842 --> 00:30:45,776
Neiti Ferguson tietää poliiseista.

466
00:30:46,044 --> 00:30:47,511
Pidä suusi kiinni, Bram.

467
00:30:47,879 --> 00:30:51,315
Neiti Fergusonin sisko on Ginny D'Amore.

468
00:30:51,482 --> 00:30:54,284
Hänen miehensä oli halpa gangsteri nimeltä Leo D'Amore.

469
00:30:54,385 --> 00:30:57,421
Hänet tapettiin noin kuusi vuotta sitten pankkipidätyksen seurauksena.

470
00:30:57,956 --> 00:31:00,090
No, en seuraa sellaisia ​​asioita.

471
00:31:00,191 --> 00:31:01,825
Lyön vetoa, että et.

472
00:31:02,126 --> 00:31:04,494
Hän on poliisi, Bram. Ja sinä olet hölmö.

473
00:31:04,596 --> 00:31:07,598
Sinulla ja kumppanillasi näyttää olevan eroja.

474
00:31:07,832 --> 00:31:09,933
Mikset soita minulle, kun saat asian selvitettyä?

475
00:31:10,134 --> 00:31:11,835
Mistä sinut tavoittaa?

476
00:31:12,337 --> 00:31:17,074
Olen Vincent Armsissa.
Se on kirpputori North Farmilla.

477
00:31:17,175 --> 00:31:19,476
Oletko ulkomaalainen, herra Stokes?

478
00:31:22,046 --> 00:31:23,881
Huone 502.

479
00:31:24,849 --> 00:31:26,550
Et vastannut kysymykseeni.

480
00:31:27,185 --> 00:31:29,453
Et myöskään vastannut yhdellekään kirjoituksestani.

481
00:31:31,990 --> 00:31:34,291
Toivon, että harkitset uudelleen, neiti Ferguson.

482
00:31:41,499 --> 00:31:44,301
Herra Krutch, luutnantti Columbo.

483
00:31:45,937 --> 00:31:47,337
<i>No, tämä on miellyttävä yllätys.</i>

484
00:31:47,438 --> 00:31:50,007
Päätimme ryhtyä tutkimukseen.

485
00:31:50,208 --> 00:31:53,577
Luulin sinun tekevän. Löysitkö etsimäsi?

486
00:31:53,778 --> 00:31:55,679
Kyllä, mutta vielä parempaa.

487
00:31:55,947 --> 00:31:56,813
Mitä tarkoitat?

488
00:31:56,948 --> 00:32:01,485
Otimme yhteyttä Weinbergiin. Hänellä on
toisen kappaleen ja antoi minulle kopion siitä.

489
00:32:02,687 --> 00:32:05,188
Fantastinen. Milloin pääsen katsomaan sitä?

490
00:32:05,790 --> 00:32:08,692
Ei tänä iltana. Sovitaan aika, ehkä huomenna.

491
00:32:08,960 --> 00:32:11,929
Hyvä, hyvä. Mistä saan sinuun kiinni, jos tarvitsen?

492
00:32:12,163 --> 00:32:14,197
<i>Olen vain kolmen korttelin päässä Weinbergistä.</i>

493
00:32:15,266 --> 00:32:17,868
Asun Vincent Armsissa, huoneessa 502.

494
00:32:17,969 --> 00:32:22,906
Anna minun kirjoittaa tämä muistiin. Vincent Arms, huone 502.

495
00:32:23,308 --> 00:32:27,344
Meillä on hyvä alku.
En voi kertoa kuinka paljon arvostan tätä.

496
00:32:27,478 --> 00:32:31,448
Me kaikki olemme voittajia. Minun täytyy
lopeta puhelin, odotan puhelua.

497
00:32:31,749 --> 00:32:32,783
Ai, onko sinulla toinen johto?

498
00:32:33,151 --> 00:32:34,251
Kyllä.

499
00:32:34,552 --> 00:32:39,256
Listallasi oleva Geraldine, se on Geraldine Ferguson.

500
00:32:39,357 --> 00:32:43,060
Ja hänen sisarensa oli naimisissa
yhdelle pankin pidossa olevista miehistä.

501
00:32:43,361 --> 00:32:44,828
Leo D'Amore.

502
00:32:45,330 --> 00:32:48,231
Ferguson johtaa taidegalleriaa Jeffersonissa.

503
00:32:49,634 --> 00:32:50,701
Kuka sinulle sen antoi?

504
00:32:51,135 --> 00:32:52,135
Weinberg.

505
00:32:53,471 --> 00:32:54,638
Onko hänellä mitään?

506
00:32:54,906 --> 00:32:57,708
Luulen niin, sitä minä odotan kuulevani.

507
00:32:57,875 --> 00:32:59,443
No, kerrotko minulle?

508
00:32:59,777 --> 00:33:01,545
Heti kun jokin geeliytyy.

509
00:33:02,613 --> 00:33:06,149
Hyvä. Kiitos taas soitosta. Tämä on hieno uutinen. Todella.

510
00:33:06,317 --> 00:33:07,985
Oikein. Niin kauan.

511
00:33:47,191 --> 00:33:48,191
Joo?

512
00:33:48,259 --> 00:33:49,993
Työpöytävirkailija, herra Stokes.

513
00:33:53,698 --> 00:33:54,831
Olen tulossa.

514
00:33:57,568 --> 00:33:58,568
Mikä se on?

515
00:33:58,803 --> 00:34:01,338
Lady jätti viestin, käski tuoda sen esiin.

516
00:34:40,344 --> 00:34:41,344
Luutnantti?

517
00:34:49,620 --> 00:34:50,787
Olen kunnossa.

518
00:34:51,022 --> 00:34:51,788
Helvetti sinä olet.

519
00:34:51,889 --> 00:34:53,657
Ei, olen kunnossa.

520
00:34:53,758 --> 00:34:55,459
Haen täältä lihavaunun.

521
00:34:55,560 --> 00:34:56,927
Inhoan sairaaloita.

522
00:34:57,028 --> 00:34:58,195
Mitä pidät koomista?

523
00:34:58,296 --> 00:34:59,930
En ole koomassa.

524
00:35:00,498 --> 00:35:04,601
Haluan vain saada jäätä sille palalle.
Mies, se on joku pala.

525
00:35:04,802 --> 00:35:07,938
Jep, minä tulin... tulin. sain...

526
00:35:08,840 --> 00:35:11,408
Sain tämän pyyhkeen. Taisin pyörtyä taas.

527
00:35:11,776 --> 00:35:12,843
Herätinkö sinut?

528
00:35:12,977 --> 00:35:13,977
<i>Mitä?</i>

529
00:35:14,212 --> 00:35:16,646
Ota jäätä tänne parivuoteelle, huone 502.

530
00:35:16,747 --> 00:35:17,981
<i>Huonepalvelu on suljettu.</i>

531
00:35:18,082 --> 00:35:19,916
No avaa se. Tämä on poliisi.

532
00:35:22,720 --> 00:35:23,954
Näitkö kuka sen teki?

533
00:35:24,188 --> 00:35:26,823
Näin hänet, mutta hänen kasvonsa oli peitetty.

534
00:35:27,692 --> 00:35:29,126
Olet onnekas, että hän jätti sinut hengissä.

535
00:35:29,427 --> 00:35:32,629
Miksei hän tekisi? Hän ei ollut perässäni.
Hän oli kuvan perässä.

536
00:35:33,865 --> 00:35:35,065
Kuka se oli mielestäsi?

537
00:35:35,466 --> 00:35:37,434
Kumppanini Mo Weinberg.

538
00:35:37,902 --> 00:35:39,136
Mistä tiedät, että se oli hän?

539
00:35:39,971 --> 00:35:43,740
En tiedä varmasti,
mutta minulla oli hänet puhelimessa iltapäivällä.

540
00:35:44,842 --> 00:35:46,343
Hän tiesi, että olin täällä.

541
00:35:46,811 --> 00:35:48,178
Kenelle muulle puhuit?

542
00:35:49,147 --> 00:35:50,547
Irving Krutch.

543
00:35:50,715 --> 00:35:53,416
- No, se olisi voinut olla Krutch.
- Se olisi voinut olla Krutch.

544
00:35:54,886 --> 00:35:57,020
Mutta rahani ovat Mo.

545
00:35:58,422 --> 00:35:59,422
Miten pääsi voi?

546
00:35:59,657 --> 00:36:00,724
Kauhea.

547
00:36:03,194 --> 00:36:04,828
Minusta on parempi hankkia lihavaunu.

548
00:36:04,929 --> 00:36:06,029
Ei, et.

549
00:36:06,130 --> 00:36:08,231
Minun täytyy mennä katsomaan Mo Weinbergiä.

550
00:36:08,332 --> 00:36:12,002
Ole vain hiljaa. Menen katsomaan Mo Weinbergiä.
Olet menossa sairaalaan.

551
00:36:19,644 --> 00:36:21,178
Tarvitsetko jotain, luutnantti?

552
00:36:21,279 --> 00:36:22,546
Kyllä, rouva.

553
00:36:22,647 --> 00:36:26,249
Tarvitsen puhelimen. Minun täytyy soittaa
upseeri, joka toi minut tänne.

554
00:36:26,350 --> 00:36:30,220
Lääkärin ohjeet eivät ole puhelinsoittoja.
Voin ottaa viestin.

555
00:36:30,321 --> 00:36:33,056
Olemme keskellä murhatutkintaa.

556
00:36:33,157 --> 00:36:35,692
Emmekä halua sinun olevan uhri.

557
00:36:36,127 --> 00:36:38,094
Aivotärähdys voi johtaa sisäiseen verenvuotoon.

558
00:36:38,196 --> 00:36:43,099
En usko, että ymmärrät, tämä on erittäin vakavaa.
Kumppanini voi olla vaarassa.

559
00:36:43,201 --> 00:36:46,136
Tarvitsen puhelimen tai minun on lähdettävä.

560
00:36:46,537 --> 00:36:51,308
En usko, että ymmärrät, luutnantti.
Lääkäri antoi tiukat määräykset.

561
00:36:51,409 --> 00:36:56,279
Sinun tulee jäädä tänne, kunnes hän näkee sinut
huomenna taas. Tarvitset ehdotonta lepoa.

562
00:36:56,380 --> 00:36:57,981
Minun täytyy päästä pois täältä.

563
00:36:58,082 --> 00:37:02,185
Ei, älä, iso poika. Ei ilman näitä.

564
00:37:03,754 --> 00:37:04,821
Mitä sinä teet?

565
00:37:04,922 --> 00:37:06,089
Et lähde.

566
00:37:07,291 --> 00:37:08,692
No, hanki sitten puhelin.

567
00:37:08,793 --> 00:37:10,627
Ei puheluita sisään tai ulos.

568
00:37:10,962 --> 00:37:15,799
Yksi soitto? Jopa vanki saa yhden puhelun!

569
00:37:26,244 --> 00:37:27,244
Kuka siellä on?

570
00:37:27,545 --> 00:37:28,612
Mo:n ystävä.

571
00:37:28,713 --> 00:37:31,982
Hän nukkuu, kuten kaikki muutkin täällä.

572
00:39:05,142 --> 00:39:09,212
<i>- Hei.</i>
- En voi puhua ääneen, se ei ole minun puhelimeni.

573
00:39:10,481 --> 00:39:15,185
Oh-oh. Arty, minun täytyy olla hiljaa. Sinä puhut.

574
00:39:15,386 --> 00:39:16,953
Olen täällä Weinbergin kanssa.

575
00:39:17,054 --> 00:39:19,589
Ai niin? Mitä hän sitten sanoi?

576
00:39:19,724 --> 00:39:21,091
Ei mitään, hän on kuollut.

577
00:39:21,225 --> 00:39:21,991
Hän mitä?

578
00:39:22,093 --> 00:39:24,094
Hänessä on iso reikä, hän on kuollut.

579
00:39:24,195 --> 00:39:26,763
Kuollut? Voi luoja.

580
00:39:26,864 --> 00:39:27,564
Kuollut?

581
00:39:27,665 --> 00:39:32,302
Meidän täytyy mennä Krutchille heti.
Tarvitsen housut.

582
00:39:32,903 --> 00:39:35,138
Olen pahoillani, sir. Olen valmis hetkessä.

583
00:39:35,373 --> 00:39:36,706
<i>Haluatko mennä Krutchille?</i>

584
00:39:37,141 --> 00:39:38,041
Tule tänne.

585
00:39:38,142 --> 00:39:41,578
Haluan mennä sinne heti,
ja tuo housut mukaan.

586
00:39:41,679 --> 00:39:43,980
<i>En ymmärtänyt tuota viimeistä osaa.</i>

587
00:39:44,081 --> 00:39:47,016
Housut. Housut, housut... jotain päälle puettavaa.

588
00:39:47,118 --> 00:39:49,018
Muuten en pääse täältä pois.

589
00:39:51,589 --> 00:39:52,589
Anteeksi.

590
00:39:56,660 --> 00:39:58,661
Kuollut? Kuka on kuollut?

591
00:40:00,030 --> 00:40:03,032
Ei kukaan. Kaikki on hyvin. Mene takaisin nukkumaan.

592
00:40:05,836 --> 00:40:08,138
Harry, oletko kunnossa?

593
00:40:08,839 --> 00:40:10,273
Sano jotain, Harry.

594
00:40:22,586 --> 00:40:23,386
Hyvää yötä.

595
00:40:23,487 --> 00:40:24,487
Yö.

596
00:40:38,302 --> 00:40:40,203
Kersantti Arthur Brown, herra Krutch.

597
00:40:42,540 --> 00:40:43,740
Herra Krutch.

598
00:40:46,510 --> 00:40:47,277
Mikä hätänä?

599
00:40:47,378 --> 00:40:49,212
Vain muutama kysymys.

600
00:40:49,380 --> 00:40:50,280
Kolmelta aamulla?

601
00:40:50,381 --> 00:40:51,514
Olemme molemmat hereillä.

602
00:40:51,615 --> 00:40:53,349
En ollut minuuttia sitten. Sen lisäksi...

603
00:40:53,451 --> 00:40:55,351
Tämä ei kestä kauan, herra Krutch.

604
00:40:55,453 --> 00:40:58,555
Luutnantti Columbo, en nähnyt sinua. Tule sisään.

605
00:40:59,023 --> 00:41:00,023
Mitä kuuluu?

606
00:41:01,225 --> 00:41:04,794
Sinä ja minä puhuimme puhelimessa
noin kello neljä tänä iltapäivänä?

607
00:41:05,529 --> 00:41:06,663
Kyllä, teimme. Miksi?

608
00:41:06,764 --> 00:41:09,732
Minne menit keskustelun jälkeen?

609
00:41:09,834 --> 00:41:10,667
Ei missään.

610
00:41:10,835 --> 00:41:13,336
jäitkö tänne? Onko ketään kanssasi?

611
00:41:13,437 --> 00:41:15,505
Kyllä. Ystäväni.

612
00:41:15,606 --> 00:41:16,439
Mies vai nainen?

613
00:41:16,540 --> 00:41:17,207
tyttö.

614
00:41:17,308 --> 00:41:18,541
Mihin aikaan hän lähti?

615
00:41:18,909 --> 00:41:20,543
Lähdimme yhdessä, menimme päivälliselle.

616
00:41:20,644 --> 00:41:21,644
minne menit?

617
00:41:21,879 --> 00:41:25,148
Ram's Head, 777 Jeffersonin huippu.

618
00:41:25,249 --> 00:41:26,809
Mihin aikaan lähdit ravintolasta?

619
00:41:27,051 --> 00:41:28,918
Noin 10.30, luulisin.

620
00:41:29,019 --> 00:41:30,286
Minne menit sen jälkeen?

621
00:41:32,022 --> 00:41:35,625
Kävelylle. Katsoimme läpi
kaikki Hall Avenuen näyteikkunat.

622
00:41:35,726 --> 00:41:37,126
Mihin aikaan tulit kotiin?

623
00:41:37,728 --> 00:41:38,528
Keskiyöllä.

624
00:41:38,629 --> 00:41:39,395
Yksin?

625
00:41:39,497 --> 00:41:40,497
Ei

626
00:41:40,698 --> 00:41:41,998
Tuliko tyttö sinun kanssasi?

627
00:41:42,266 --> 00:41:43,266
Kyllä.

628
00:41:43,968 --> 00:41:47,470
Joten hän oli kanssasi mihin aikaan ja mihin aikaan?

629
00:41:48,706 --> 00:41:50,640
Hän tuli tänne aikaisemmin tänä iltapäivänä.

630
00:41:50,741 --> 00:41:54,110
En tiedä. Hän oli ehdottomasti täällä
kun soitit. Hän on edelleen täällä.

631
00:41:54,678 --> 00:41:55,678
Jossa?

632
00:41:56,547 --> 00:41:57,547
Sängyssä.

633
00:41:58,716 --> 00:41:59,716
Nosta hänet ylös.

634
00:41:59,817 --> 00:42:00,817
Miksi?

635
00:42:00,885 --> 00:42:03,887
Yhtä miestä on pahoinpidelty, toinen on tapettu.

636
00:42:04,188 --> 00:42:08,625
Haluan hänen kertovan minulle, missä olit milloin
tämä oli tapahtumassa. Sopiiko se sinulle?

637
00:42:09,293 --> 00:42:10,360
Kuka tapettiin?

638
00:42:11,095 --> 00:42:13,363
Tiedätkö ketä pahoinpideltiin?

639
00:42:14,098 --> 00:42:15,231
Ei, en.

640
00:42:15,332 --> 00:42:16,966
Miksi kysyit vain kuka tapettiin?

641
00:42:17,067 --> 00:42:18,935
Etkö ole kiinnostunut siitä, ketä hakattiin?

642
00:42:19,537 --> 00:42:22,906
Tietenkin. Anna minun saada hänet.
Hän selvittää tämän hetkessä.

643
00:42:23,007 --> 00:42:24,173
Toivon niin.

644
00:42:41,825 --> 00:42:43,426
Tämä on etsivä Brown. Hän haluaa...

645
00:42:43,527 --> 00:42:44,527
kysyn häneltä.

646
00:42:44,728 --> 00:42:45,929
Mikä sinun nimesi on, neiti?

647
00:42:46,030 --> 00:42:46,796
Suzie.

648
00:42:46,897 --> 00:42:47,764
Suzie mitä?

649
00:42:47,865 --> 00:42:49,165
Suzie Endicott.

650
00:42:49,266 --> 00:42:52,068
Neiti Endicott, mihin aikaan saavuit tänne tänään?

651
00:42:53,037 --> 00:42:56,539
Noin 1:00, eikö niin? 12:30, 1:00?

652
00:42:56,640 --> 00:42:57,674
Suunnilleen silloin.

653
00:42:59,043 --> 00:43:00,543
Mihin aikaan menit ulos syömään?

654
00:43:02,012 --> 00:43:04,047
Noin klo 7.00, 7.30.

655
00:43:04,148 --> 00:43:05,281
Missä söit?

656
00:43:05,583 --> 00:43:06,716
Oinaan pää.

657
00:43:07,251 --> 00:43:08,618
Minne menit sen jälkeen?

658
00:43:09,186 --> 00:43:10,186
Me...

659
00:43:11,422 --> 00:43:14,757
Kävelimme hetken ja sitten palasimme tänne.

660
00:43:14,858 --> 00:43:16,092
Mihin aikaan se oli?

661
00:43:17,828 --> 00:43:20,096
Luulen, että palasimme tänne noin 11.

662
00:43:20,664 --> 00:43:22,165
Oletko ollut täällä sen jälkeen?

663
00:43:23,901 --> 00:43:24,767
Mm-hm.

664
00:43:24,868 --> 00:43:26,035
Neiti Endicott...

665
00:43:27,237 --> 00:43:29,772
jättikö herra Krutch sinut milloin tahansa...

666
00:43:30,374 --> 00:43:32,241
klo 1:00 ja nyt?

667
00:43:32,343 --> 00:43:33,343
Joo.

668
00:43:34,011 --> 00:43:36,579
Kun hän meni ravintolan miesten huoneeseen.

669
00:43:38,949 --> 00:43:39,949
Onko nyt onnellinen?

670
00:43:40,050 --> 00:43:41,217
Ikionnellinen.

671
00:43:41,418 --> 00:43:42,885
herra Krutch...

672
00:43:43,687 --> 00:43:45,555
tunnetko aikataulut?

673
00:43:46,056 --> 00:43:47,523
Mitä tarkoitat? Juna-aikataulut?

674
00:43:47,625 --> 00:43:49,692
Ei, tutkitaan aikatauluja.

675
00:43:50,060 --> 00:43:52,562
Olet vakuutustutkija, luulin sinun olevan.

676
00:43:53,597 --> 00:43:55,031
Mitä päällesi tapahtui?

677
00:43:56,233 --> 00:43:58,001
putosin tikkailta.

678
00:43:59,069 --> 00:44:00,536
Ikävä kuulla.

679
00:44:01,005 --> 00:44:03,740
Haluan sinun laativan minulle aikataulun.

680
00:44:04,875 --> 00:44:07,510
Haluan sinun listaavan kaiken mitä olet tehnyt...

681
00:44:08,479 --> 00:44:10,880
ja tarkka aika, jolloin teit sen.

682
00:44:11,515 --> 00:44:14,717
Klo 13:sta oikealle tällä hetkellä.

683
00:44:18,622 --> 00:44:19,789
Odotamme.

684
00:44:47,117 --> 00:44:49,786
Hei!

685
00:44:49,887 --> 00:44:52,155
Mitä sinä teet?! Tule!

686
00:44:53,223 --> 00:44:55,258
- Tule!
- Lue kyltti.

687
00:44:55,359 --> 00:44:58,027
Laitoin sen sinne 30 minuuttia sitten!

688
00:44:58,495 --> 00:44:59,328
Tule!

689
00:44:59,430 --> 00:45:02,699
15 minuuttia sitten laitoin sen sinne. Kymmenen minuuttia sitten!

690
00:45:03,100 --> 00:45:05,168
Sinä verta imevä noita!

691
00:45:26,523 --> 00:45:27,623
Luutnantti.

692
00:45:28,425 --> 00:45:29,559
Löysitkö mitään?

693
00:45:29,660 --> 00:45:33,062
Ei mitään. Kuka tahansa tappoi Weinbergin
sai valokuvansa.

694
00:45:33,163 --> 00:45:34,964
Tai Weinberg kätki ne muualle...

695
00:45:35,065 --> 00:45:38,634
koska olen käynyt läpi kaiken
eikä täällä ole mitään.

696
00:45:38,736 --> 00:45:40,770
Joten kuka sen teki, sai kaksi kappaletta?

697
00:45:40,871 --> 00:45:44,373
Weinbergin ja teoksen kopio, jonka annoin Weinbergille.

698
00:45:45,042 --> 00:45:46,309
Sain housusi.

699
00:45:46,410 --> 00:45:48,644
Jos haluat ne, voit pitää ne.

700
00:45:49,079 --> 00:45:51,214
No, anna minun ajatella sitä hetken.

701
00:45:53,851 --> 00:45:54,851
Ei

702
00:45:56,820 --> 00:45:57,820
Hei, luutnantti.

703
00:45:58,689 --> 00:46:01,157
Meillä on mafia-asusi. Mitä sillä tehdään?

704
00:46:01,258 --> 00:46:04,594
Aja tuonne, niin vaihdan autoon.

705
00:46:04,695 --> 00:46:07,930
Tule alas, voimme puhua. Vaihdan autoon.

706
00:46:10,167 --> 00:46:12,535
Se on tärkeää. Anna minun kirjoittaa se ylös.

707
00:46:13,504 --> 00:46:18,474
Weinbergin kuolinaika oli klo 17.30 lauantai-iltapäivällä.

708
00:46:18,675 --> 00:46:22,712
Ja siellä oli kaksi todistajaa, ja he kumpikin kuulivat kaksi laukausta.

709
00:46:23,213 --> 00:46:25,248
Ja lääkärintutkija...

710
00:46:26,183 --> 00:46:31,954
hän sanoi kuoleman ajan
oli myös noin klo 17.30, eikö niin?

711
00:46:32,356 --> 00:46:33,356
Oikein.

712
00:46:33,657 --> 00:46:34,891
OK.

713
00:46:36,093 --> 00:46:37,093
Voi...

714
00:46:37,628 --> 00:46:38,628
McKittrick.

715
00:46:39,229 --> 00:46:44,000
Tästä takista löydät Krutchin aikataulun
hänen olinpaikkansa eilen.

716
00:46:44,101 --> 00:46:45,381
Tarkista se ja ota yhteyttä.

717
00:46:46,270 --> 00:46:48,070
Missä tämän asun housut ovat?

718
00:46:48,605 --> 00:46:49,605
He ovat siellä.

719
00:46:50,507 --> 00:46:51,674
En näe niitä.

720
00:46:51,942 --> 00:46:53,242
Ehkä ne ovat pussissa.

721
00:46:53,343 --> 00:46:55,144
Pysy siellä. Siellä on nainen tulossa.

722
00:46:59,082 --> 00:47:00,416
Etsivä Brown.

723
00:47:00,517 --> 00:47:01,184
Joo.

724
00:47:01,285 --> 00:47:04,720
Tänään on sunnuntai, joten Ferguson Gallery on suljettu.

725
00:47:05,722 --> 00:47:08,391
Joten se on hyvä päivä mennä sinne ja katsoa ympärilleen.

726
00:47:09,092 --> 00:47:10,393
Voiko sen järjestää?

727
00:47:10,594 --> 00:47:11,828
Luulen niin.

728
00:47:13,030 --> 00:47:17,433
Siellä voi olla tallelokero.
Ole mukava tietää, mitä sisällä on.

729
00:47:18,869 --> 00:47:21,437
Kaikki mitä voit tehdä, arvostetaan.

730
00:47:21,538 --> 00:47:23,105
Teen parhaani, sir.

731
00:47:24,641 --> 00:47:25,741
Ja...

732
00:47:26,777 --> 00:47:30,880
mitä aiot tehdä nyt
onko sinulla tuo kallis puku päällä?

733
00:47:31,148 --> 00:47:32,582
Tänään on sunnuntai...

734
00:47:34,017 --> 00:47:35,685
joten menen kirkkoon.

735
00:48:33,844 --> 00:48:38,214
Haluaisin tarjota myöhässäni
surunvalittelut siskosi kuoleman johdosta.

736
00:48:38,315 --> 00:48:39,849
Tunsitko siskoni Maryn?

737
00:48:39,950 --> 00:48:42,752
En henkilökohtaisesti, mutta tunsin hänen miehensä.

738
00:48:42,853 --> 00:48:45,221
Hän oli hyvä ystävä. Teimme bisnestä yhdessä.

739
00:48:45,322 --> 00:48:49,225
Oletko työskennellyt Anthonyn kanssa? Mukava.

740
00:48:49,326 --> 00:48:50,559
Mikä sinun nimesi on?

741
00:48:51,161 --> 00:48:52,261
Columbo.

742
00:48:53,397 --> 00:48:56,599
La famiglia Columbo? Minulla on kunnia tavata sinut.

743
00:48:59,102 --> 00:49:00,803
Voinko tarjota kyydin?

744
00:49:01,071 --> 00:49:06,909
Anteeksi. Luulen, että tulet tänne
muista syistä kuin sympatian ilmaisemisesta.

745
00:49:07,010 --> 00:49:12,515
Olen utelias osasta kuvasta
että sisaresi jätti sinut testamentissa.

746
00:49:13,216 --> 00:49:14,583
Tiedän hyvin vähän.

747
00:49:14,685 --> 00:49:17,353
Mutta tiedät koko kuvan.

748
00:49:17,988 --> 00:49:20,389
Sinne he piilottivat aarteen.

749
00:49:22,793 --> 00:49:24,093
Mikä aarre?

750
00:49:24,194 --> 00:49:25,995
Ehkä en ymmärrä.

751
00:49:26,763 --> 00:49:29,231
Etkö kertonut vakuutusmiehelle aarteesta?

752
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
Ei

753
00:49:31,969 --> 00:49:35,738
Kun annoit hänelle kappaleen
kuvasta ja tuosta nimiluettelosta.

754
00:49:35,973 --> 00:49:38,441
Annoin hänelle kuvan...

755
00:49:38,542 --> 00:49:41,243
ja hänen on silti maksettava minulle lupaamansa rahat.

756
00:49:41,545 --> 00:49:43,179
Etkö koskaan antanut hänelle nimilistaa?

757
00:49:43,280 --> 00:49:44,981
Ei. Ei koskaan.

758
00:49:47,617 --> 00:49:49,185
Paljon kiitoksia.

759
00:49:55,959 --> 00:49:58,828
Onko kukaan muu kiinnostunut tuosta kuvasta?

760
00:49:58,929 --> 00:50:00,329
Kyllä.

761
00:50:01,698 --> 00:50:03,499
Tuo Ferguson-nainen.

762
00:50:04,201 --> 00:50:05,334
Geraldine.

763
00:50:06,903 --> 00:50:08,537
Geraldine Ferguson.

764
00:50:08,638 --> 00:50:11,774
Hänen lähettiläänsä Signore Kahnin kautta.

765
00:50:11,875 --> 00:50:15,044
En voinut tehdä kauppaa hänen kanssaan.

766
00:50:15,145 --> 00:50:17,480
Köyhä siskoni, hän kääntyisi haudassa...

767
00:50:17,581 --> 00:50:21,717
jos hän tiesi, että tein bisnestä
miehensä perinnön kanssa.

768
00:50:21,818 --> 00:50:22,952
Anthony.

769
00:50:23,687 --> 00:50:28,657
Tarkoitatko Geraldine Fergusonia ja Tony Bonamicoa yhdessä?

770
00:50:31,061 --> 00:50:33,129
Oli sääli perheen puolesta...

771
00:50:34,031 --> 00:50:35,798
Olet ollut erittäin hyödyllinen.

772
00:50:36,199 --> 00:50:37,433
Kiitos vielä kerran.

773
00:50:40,203 --> 00:50:43,773
Ehkä voit auttaa minua.

774
00:50:44,174 --> 00:50:49,011
Ehkä voit, en tiedä,
pakottaa tuo miehen maksamaan minulle rahat, jotka hän on minulle velkaa.

775
00:50:49,112 --> 00:50:51,280
Ajat eivät ole helppoja, tiedäthän.

776
00:50:54,551 --> 00:50:56,285
Näen mitä voin tehdä.

777
00:53:00,911 --> 00:53:02,311
Voi helvetti.

778
00:53:02,445 --> 00:53:04,146
Aivan oikein, tänne tulee poliisit.

779
00:53:04,247 --> 00:53:07,883
Hän myöntää sen. Tule sisään. Ihailen rehellistä miestä.

780
00:53:07,984 --> 00:53:09,618
Juoda? Vai onko liian aikaista?

781
00:53:10,020 --> 00:53:11,487
Kello on melkein kaksi.

782
00:53:11,821 --> 00:53:12,621
Nimeä se.

783
00:53:12,722 --> 00:53:15,191
Pidän mieluummin pää selvänä.

784
00:53:15,325 --> 00:53:20,529
Ok, pidä pää selvänä.
Minulla on kuitenkin yksi, jos et välitä.

785
00:53:20,764 --> 00:53:22,698
Minusta sunnuntait ovat hyvin tylsiä.

786
00:53:22,799 --> 00:53:26,835
Kun olen lukenut Geoffrey Levinin ja sen
sarjakuvat, mitään jännittävää ei ole jäljellä.

787
00:53:26,937 --> 00:53:28,604
Kuka on Geoffrey Levin?

788
00:53:29,306 --> 00:53:30,306
Arthur.

789
00:53:30,607 --> 00:53:31,440
Kyllä?

790
00:53:31,541 --> 00:53:34,176
- Niin kutsut itseäsi, eikö niin?
- Ööh.

791
00:53:34,344 --> 00:53:38,280
- Miksi sinulla on nuo vaatteet päällä?
- Olen poliisi, joka työskentelee salassa.

792
00:53:38,815 --> 00:53:40,226
Oletko varma, että et ole mielisairas?

793
00:53:40,250 --> 00:53:41,750
Melko varmasti.

794
00:53:41,851 --> 00:53:44,486
Olit eilen vakuutustutkijana.

795
00:53:44,588 --> 00:53:50,259
Se oli sinun eduksesi. Tänään oli pakko
vierailla kuolleen mafiapomon kälyn luona.

796
00:53:50,360 --> 00:53:52,361
Tony "nenä" Bonamico.

797
00:53:52,862 --> 00:53:54,163
Oliko hänellä iso nenä?

798
00:53:54,264 --> 00:53:55,464
Kyllä, hän teki.

799
00:53:55,665 --> 00:53:59,068
Hänellä oli myös tyttöystävä nimeltä Gerry Ferguson.

800
00:54:05,809 --> 00:54:06,809
Arthur.

801
00:54:07,143 --> 00:54:08,143
Kyllä?

802
00:54:08,878 --> 00:54:10,980
Se on ilkeän näköinen kolhu päässäsi.

803
00:54:11,081 --> 00:54:12,381
Kyllä, se on.

804
00:54:12,582 --> 00:54:13,616
Sattuuko se?

805
00:54:14,217 --> 00:54:15,217
Vähän.

806
00:54:15,418 --> 00:54:17,853
Se on kauhean näköinen. Istu alas.

807
00:54:18,188 --> 00:54:18,854
Mitä varten?

808
00:54:18,955 --> 00:54:20,315
Aion parantaa oloasi.

809
00:54:20,357 --> 00:54:21,857
En usko sinun...

810
00:54:21,958 --> 00:54:23,859
Aivan oikein, älä ajattele.

811
00:54:23,960 --> 00:54:27,096
Istu siellä, ojenna jalkojasi, rentoudu, sulje silmäsi.

812
00:54:27,197 --> 00:54:27,997
Neiti Ferguson.

813
00:54:28,098 --> 00:54:29,098
Gerry.

814
00:54:29,532 --> 00:54:33,302
Joku murhattiin viime yönä.

815
00:54:33,470 --> 00:54:34,470
WHO?

816
00:54:34,704 --> 00:54:38,641
Mies, joka vieraili galleriassasi
joka sanoi olevansa Al Reinhart...

817
00:54:38,742 --> 00:54:41,010
ja sitten hän sanoi olevansa Al Randolph.

818
00:54:41,378 --> 00:54:42,878
Mikä oli hänen oikea nimensä?

819
00:54:42,979 --> 00:54:45,914
Mo Weinberg. Merkitseekö sinulle mitään?

820
00:54:46,883 --> 00:54:47,883
Ei

821
00:54:51,855 --> 00:54:53,188
Mikä on oikea nimesi?

822
00:54:53,290 --> 00:54:54,290
Luutnantti Columbo.

823
00:54:54,357 --> 00:54:55,391
Etunimesi.

824
00:54:55,492 --> 00:54:56,525
Luutnantti.

825
00:54:56,693 --> 00:54:57,526
Laitat minut päällesi.

826
00:54:57,627 --> 00:54:58,627
Keskiviikkona...

827
00:54:58,695 --> 00:55:01,530
- Miten palasimme keskiviikkoon?
- Vein meidät takaisin sinne.

828
00:55:01,898 --> 00:55:06,302
Keskiviikko-iltana kaksi miestä tappoi toisensa tappelussa.

829
00:55:06,403 --> 00:55:07,403
WHO?

830
00:55:07,437 --> 00:55:08,437
Se ei ole tärkeää.

831
00:55:08,505 --> 00:55:11,907
Tärkeintä on yksi niistä
oli pala valokuvaa.

832
00:55:12,008 --> 00:55:14,677
Aloitetaanko se uudestaan? Kerroin jo.

833
00:55:14,778 --> 00:55:17,713
Meillä on syytä uskoa
sirpale kuolleen miehen kädessä...

834
00:55:17,814 --> 00:55:21,283
oli osa suurempaa kuvaa
näyttää 4 miljoonan dollarin sijainnin...

835
00:55:21,384 --> 00:55:23,452
varastettu pankista kuusi vuotta sitten.

836
00:55:23,653 --> 00:55:27,089
Uskomme myös, että sinulla on
toinen pala tuosta kuvasta.

837
00:55:27,190 --> 00:55:29,458
Ja me haluamme sen. Se on niin yksinkertaista.

838
00:55:30,360 --> 00:55:34,296
Mikä sai sinut sammumaan, Arthur?
Mikä sai sinut pudottamaan valekuoren?

839
00:55:34,397 --> 00:55:35,964
Pelkäätkö, että joku muu saa surmansa?

840
00:55:36,199 --> 00:55:37,599
Se on mahdollista.

841
00:55:38,234 --> 00:55:39,835
- Minä?
- Mahdollisesti.

842
00:55:40,170 --> 00:55:43,539
Se, jolla on pala, on vaarassa. Oman turvallisuutesi vuoksi...

843
00:55:43,640 --> 00:55:44,640
Paskaa.

844
00:55:44,908 --> 00:55:46,275
Anteeksi?

845
00:55:46,376 --> 00:55:49,945
Päivä, jolloin poliisit alkavat huolestua
kaikkien turvallisuudesta on kyse...

846
00:55:50,046 --> 00:55:53,615
Minusta meidän on parempi suunnata keskustaan. Haluatko pukeutua?

847
00:55:53,750 --> 00:55:57,953
Ei, en. Mikä tulee olemaan maksu? Juonko pyjamassani?

848
00:55:58,054 --> 00:56:01,090
Neiti Ferguson, suoritan murhatutkintaa.

849
00:56:01,191 --> 00:56:03,792
OK, ok, ok. Lopeta laillisten asioiden huutaminen.

850
00:56:03,893 --> 00:56:08,163
Istu alas. Puhun mieluummin täällä
kuin jossain tukkoisessa vanhassa ryhmähuoneessa.

851
00:56:14,003 --> 00:56:16,705
- Onko sinulla pala valokuvasta?
- Kyllä.

852
00:56:16,806 --> 00:56:17,806
Mistä sait sen?

853
00:56:17,841 --> 00:56:19,141
Lankoni.

854
00:56:19,242 --> 00:56:20,876
- Leo D'Amore?
- Kyllä.

855
00:56:20,977 --> 00:56:21,844
Kun?

856
00:56:21,978 --> 00:56:23,145
Juuri ennen keskeytystä.

857
00:56:23,246 --> 00:56:24,546
Mitä hän sanoi siitä?

858
00:56:24,647 --> 00:56:26,181
Että minun pitäisi pitää siitä kiinni.

859
00:56:26,282 --> 00:56:28,283
Miksi sinä etkä siskosi?

860
00:56:28,385 --> 00:56:32,020
Siskoni on tyhmä, aina ollut.
Leo tiesi kuka oli älykäs.

861
00:56:32,122 --> 00:56:33,522
Antoiko hän sinulle myös listan?

862
00:56:34,524 --> 00:56:35,324
Mikä lista?

863
00:56:35,492 --> 00:56:36,592
Nimiluettelo.

864
00:56:36,693 --> 00:56:38,527
En tiedä listasta mitään.

865
00:56:38,661 --> 00:56:39,661
Se on valhetta.

866
00:56:40,163 --> 00:56:41,663
En ole koskaan nähnyt sitä.

867
00:56:41,765 --> 00:56:44,733
Sinä valehtelet. Tiedämme, että kumppanillasi on se.
Mistä hän sai sen?

868
00:56:45,201 --> 00:56:48,170
En tiedä siitä mitään. Mikä sen pitäisi olla?

869
00:56:48,271 --> 00:56:50,639
Unohda se. Missä osuuksesi on?

870
00:56:50,907 --> 00:56:52,241
Galleriassa tallelokero.

871
00:56:52,342 --> 00:56:53,642
Annatko sen minulle?

872
00:56:53,743 --> 00:56:54,543
Ei

873
00:56:54,644 --> 00:56:57,946
- Luulin, että sanoit...
- Sanoin, että vastaisin kysymyksiisi.

874
00:56:58,047 --> 00:57:02,351
Mutta valokuva on minun henkilökohtainen
omaisuutta ja teen sillä mitä haluan.

875
00:57:02,619 --> 00:57:04,219
Kiitos ajastasi.

876
00:57:04,921 --> 00:57:05,821
Joten minne olet menossa?

877
00:57:05,922 --> 00:57:09,057
Yritän löytää henkilön
joka murhasi Mo Weinbergin.

878
00:57:09,159 --> 00:57:12,027
No, ole varovainen. Siellä on paljon ihmisiä aseineen.

879
00:57:12,462 --> 00:57:13,829
Nähdään taas.

880
00:57:13,930 --> 00:57:17,166
Sunnuntai-iltapäivät. Muina aikoina olen kiireinen.

881
00:57:30,346 --> 00:57:33,315
Hyvä on, Ernie. Siinä se limusiinin kanssa.
Vie se takaisin vuokralle.

882
00:57:35,819 --> 00:57:38,187
Sain vaatteesi. Haluatko muuttaa nyt?

883
00:57:38,288 --> 00:57:40,122
Ei, ei tällä hetkellä. Missä Brown on?

884
00:57:40,423 --> 00:57:41,490
Juuri siellä.

885
00:57:41,958 --> 00:57:42,858
Saimme räjäytykset.

886
00:57:42,959 --> 00:57:46,695
Voi hyvä. Se on hyvä. Jeff, muuta pois. Päästä Ernie ulos.

887
00:57:46,796 --> 00:57:47,930
Ja tuo vaatteeni.

888
00:57:57,540 --> 00:58:00,542
Hei Zeke. Mukava nähdä sinua.

889
00:58:00,677 --> 00:58:02,254
Olen odottanut täällä puoli tuntia.

890
00:58:02,278 --> 00:58:03,912
Tiedän, että sinulla on.

891
00:58:04,080 --> 00:58:06,949
Anna minulle hetki poikien kanssa, niin tulen kanssasi.

892
00:58:07,383 --> 00:58:09,251
Pidä jotain ylläni odottaessasi.

893
00:58:09,619 --> 00:58:10,853
Arvosta sitä.

894
00:58:11,020 --> 00:58:13,889
Bill, anna Mr. Riversille lasillinen vettä.

895
00:58:14,557 --> 00:58:16,625
Vesi täällä on erinomaista.

896
00:58:17,260 --> 00:58:18,861
En voi kiittää tarpeeksi.

897
00:58:20,964 --> 00:58:21,964
Minun iloni.

898
00:58:22,332 --> 00:58:26,101
Luutnantti, tämä on repeytyneen räjähdys
luettelo nimistä, jotka saimme Krutchilta.

899
00:58:27,370 --> 00:58:32,241
Tämä on nimiluettelon räjäytys
Otin Bramley Kahnin kassalaatikosta.

900
00:58:34,344 --> 00:58:38,113
Ja tämä on räjähdys
kahdesta paperinpalasta, jotka on koottu yhteen.

901
00:58:38,348 --> 00:58:40,048
Ilmeisesti täydellinen istuvuus.

902
00:58:40,149 --> 00:58:42,150
Onko tämä siis täydellinen lista?

903
00:58:43,520 --> 00:58:44,953
OK, vain...

904
00:58:46,556 --> 00:58:48,690
puhuu vain ääneen...

905
00:58:49,092 --> 00:58:52,060
listan neljä ensimmäistä nimeä...

906
00:58:52,228 --> 00:58:56,665
Weinberg, Dillinger, Ehrbach
ja Mary Bonamico... he ovat kaikki kuolleet.

907
00:58:56,966 --> 00:58:58,967
Ja meillä on kopiot...

908
00:58:59,669 --> 00:59:01,570
Weinbergin teoksesta...

909
00:59:02,539 --> 00:59:06,742
Dillingerin palasta,
jonka löysimme Ehrbachin kuolleesta kädestä.

910
00:59:07,844 --> 00:59:09,711
Ehrbachin pala...

911
00:59:10,947 --> 00:59:13,882
jonka löysimme hehkulampun kannasta.

912
00:59:14,217 --> 00:59:18,520
Ja Mary Bonamicon pala, jonka saimme Krutchilta.

913
00:59:18,655 --> 00:59:21,123
Ja viides nimi listalla...

914
00:59:21,524 --> 00:59:25,127
Geraldine Ferguson... myönsi juuri, että hänellä on toinen kappale.

915
00:59:26,129 --> 00:59:29,131
Ja hänen teoksensa on hänen galleriassaan kassakaapissa.

916
00:59:29,632 --> 00:59:34,469
Se on ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä maanantaina...
hanki tuomari, lupa ja katso sitä kassakaappia.

917
00:59:34,571 --> 00:59:37,940
Listan kuudennen ja seitsemännen nimen osalta.

918
00:59:38,408 --> 00:59:40,442
Dorothea McNally ja Derrick Combs.

919
00:59:40,543 --> 00:59:44,980
Nyt olemme käyneet läpi hakemistot
koko Los Angelesin alueelle.

920
00:59:45,315 --> 00:59:49,651
Derrick Combia on kaksi.
Yksi Riversidessa ja yksi Inglewoodissa.

921
00:59:50,019 --> 00:59:53,288
Nyt McNallyja on 64, eikä yksikään ole nimeltään Dorothea.

922
00:59:53,389 --> 00:59:56,925
Mutta yhdelle "D McNallylle" on luettelo.

923
00:59:57,026 --> 01:00:00,629
6th Streetillä, Skid Row'n vieressä.
Nyt, miten haluat lyödä niitä?

924
01:00:00,730 --> 01:00:03,966
Jos saan ehdotuksen. Meillä on vaatteesi täällä.

925
01:00:04,067 --> 01:00:07,936
Ja luulen, että sopisit hyvin Skid Row'n ihmisten joukkoon.

926
01:00:08,171 --> 01:00:09,972
Ehkä sinun pitäisi ottaa McNally.

927
01:00:12,609 --> 01:00:13,742
Kuulostaa oikealta.

928
01:00:14,711 --> 01:00:15,777
Mitä mieltä olette?

929
01:00:17,080 --> 01:00:20,549
Kuulostaa oikealta. Menen kahden Derrick Combin perään.

930
01:00:20,883 --> 01:00:25,821
Hyvä. Ja tapaamme ryhmähuoneessa klo
kello kuusi ja katsotaan missä ollaan.

931
01:00:25,922 --> 01:00:30,359
Luutnantti, olemme melkein valmiita
tarkistamassa Krutchin aikataulua.

932
01:00:30,827 --> 01:00:34,162
Toistaiseksi se on kovaa. Kaikki tarkastetaan.

933
01:00:34,397 --> 01:00:36,298
Irving Krutch.

934
01:00:36,399 --> 01:00:39,234
Zeke, vieläkö täällä?

935
01:00:39,736 --> 01:00:41,103
Edelleen täällä.

936
01:00:45,108 --> 01:00:46,308
Herra Rivers.

937
01:00:48,311 --> 01:00:53,849
Mitä tiedät pysäköinnistä
Kirby Street Los Angelesin keskustassa?

938
01:00:53,950 --> 01:00:56,318
Tiedä siitä enemmän kuin kukaan elossa oleva mies.

939
01:00:56,419 --> 01:00:57,753
Hyvä.

940
01:00:58,655 --> 01:00:59,988
Puhutaan.

941
01:01:27,650 --> 01:01:30,485
Mitä siellä tapahtuu? Ollaanko hiljaa?

942
01:01:31,754 --> 01:01:32,754
Kyllä?

943
01:01:32,922 --> 01:01:34,122
Neiti McNally?

944
01:01:41,497 --> 01:01:42,831
En ota humalaisia.

945
01:01:43,032 --> 01:01:44,032
Olen poliisi.

946
01:01:45,368 --> 01:01:46,935
Ja minä olen Marilyn Monroe.

947
01:01:47,036 --> 01:01:50,005
Vakavasti. Anna minun näyttää sinulle merkkini.

948
01:01:51,374 --> 01:01:52,374
No...

949
01:01:53,142 --> 01:01:54,309
En ole enää koukussa.

950
01:01:54,410 --> 01:01:57,446
Tiedän sen. Siksi käskit vain minun mennä pois.

951
01:01:57,947 --> 01:02:00,849
Se on oikein. Siksi kerroin sen sinulle.

952
01:02:00,950 --> 01:02:03,852
Siksi kerroit sen minulle. Tässä on merkki.

953
01:02:05,488 --> 01:02:07,222
Nimesi Dorothea?

954
01:02:09,525 --> 01:02:12,060
Tiesitkö Detective MacAvenien?

955
01:02:12,228 --> 01:02:14,196
- MacAvenie?
- Hän oli murhassa.

956
01:02:14,397 --> 01:02:17,866
MacAvenie? MacAvenie? Minulla on tämä kaveri...

957
01:02:18,401 --> 01:02:19,468
Mikä oli hänen etunimensä?

958
01:02:20,303 --> 01:02:21,303
Pat.

959
01:02:21,337 --> 01:02:23,238
Oliko hänellä poika joukossa?

960
01:02:23,773 --> 01:02:25,841
Ei. Veli.

961
01:02:25,942 --> 01:02:30,545
Se on hän. Tunnen hänet. Tunnen myös veljen. Voi Pat.

962
01:02:30,646 --> 01:02:33,949
Pat oli... Hän oli helvetin poliisi.

963
01:02:34,050 --> 01:02:35,117
Tunsitko hänet?

964
01:02:36,552 --> 01:02:37,919
Tunsinko hänet?

965
01:02:39,522 --> 01:02:41,823
Hän oli erittäin hauska, eikö?

966
01:02:42,725 --> 01:02:44,092
Et koskaan tiedä.

967
01:02:46,329 --> 01:02:50,565
Joten jätätkö minut käytävälle
tai kutsua minut juomaan?

968
01:02:53,169 --> 01:02:54,269
No...

969
01:02:55,037 --> 01:02:56,671
Voisin harkita sitä.

970
01:03:05,214 --> 01:03:07,249
Milloin näit Patin viimeksi?

971
01:03:08,518 --> 01:03:11,219
Siitä on nyt aikaa. Olen vihainen hänelle.

972
01:03:11,320 --> 01:03:13,321
No, hän on ollut sairas.

973
01:03:13,422 --> 01:03:14,422
Hyvä.

974
01:03:14,891 --> 01:03:17,425
Seuraavan kerran kun törmäät häneen, käske häntä viisastua.

975
01:03:18,828 --> 01:03:20,095
Minä teen sen.

976
01:03:20,963 --> 01:03:24,900
Huomaan, että sinulla on D-kirjain nimesi edessä postilaatikossa.

977
01:03:25,001 --> 01:03:27,969
Se on oikein. Laitoin D:n Dorothean sijaan...

978
01:03:28,070 --> 01:03:31,940
jotta miehet eivät enää tulisi ympärilleni häiritsemään minua.

979
01:03:32,575 --> 01:03:36,344
Oi, se on hyvä idea. Okei, Dorothea.

980
01:03:37,146 --> 01:03:40,715
Dorothea, haittaako sinua, jos kysyn sinulta valokuvasta?

981
01:03:41,350 --> 01:03:42,350
Häh?

982
01:03:42,885 --> 01:03:45,487
Valokuva. Haittaako sinua, jos kysyn sinulta sitä?

983
01:03:47,156 --> 01:03:49,891
Voi mies. Te.

984
01:03:50,827 --> 01:03:53,595
Tiedät varmasti kuinka tuoda esille muinaisen historian.

985
01:03:54,030 --> 01:03:56,998
Minun on täytynyt poseerata näille kuville 20 vuotta sitten.

986
01:03:58,267 --> 01:04:00,368
Olin pieni keksi siihen aikaan.

987
01:04:00,469 --> 01:04:02,671
En puhu tyttömäisestä kuvasta.

988
01:04:03,105 --> 01:04:04,406
Ei? Mitä sitten?

989
01:04:04,607 --> 01:04:08,844
Puhun kuvasta, joka voi olla
tuli haltuunne kuusi vuotta sitten.

990
01:04:09,579 --> 01:04:12,480
Jep, kuka muistaa kuusi vuotta sitten?

991
01:04:13,216 --> 01:04:19,321
Mitä muistat Nationalista
Säästöjen ja lainojen lykkäys kuusi vuotta sitten?

992
01:04:20,823 --> 01:04:22,224
Ai nyt...

993
01:04:22,825 --> 01:04:24,893
Hyppäät nyt todella nopeasti.

994
01:04:24,994 --> 01:04:26,928
Mitä muistat tuosta keskeytyksestä?

995
01:04:30,800 --> 01:04:33,802
Katso, minulla on sanasi...

996
01:04:34,804 --> 01:04:36,164
etkö tee mitään vaivaa?

997
01:04:36,205 --> 01:04:37,405
Sait sen.

998
01:04:41,143 --> 01:04:44,346
Veljenpoikani oli yksi niistä miehistä, jotka tekivät tämän työn.

999
01:04:44,447 --> 01:04:45,714
Mikä hänen nimensä oli?

1000
01:04:46,415 --> 01:04:48,950
Petey Ryan. Hän on nyt kuollut.

1001
01:04:51,587 --> 01:04:53,588
He kaikki tapettiin siinä työssä.

1002
01:04:55,224 --> 01:04:56,791
Jotkut pankkiryöstäjät.

1003
01:04:57,260 --> 01:04:58,493
Entä kuva?

1004
01:04:58,594 --> 01:04:59,794
Mikä kuva?

1005
01:05:00,496 --> 01:05:02,040
En tiedä mistä puhut.

1006
01:05:02,064 --> 01:05:06,935
Pieni tilannekuva, jonka veljenpoikasi saattaa
ovat antaneet sinulle ennen kuin hän veti työn.

1007
01:05:08,604 --> 01:05:10,972
Jep, se oli kuusi vuotta sitten.

1008
01:05:11,073 --> 01:05:12,507
Yritä ja muista.

1009
01:05:14,243 --> 01:05:16,311
En edes muista missä asuin.

1010
01:05:16,412 --> 01:05:18,313
Voit muistaa. Ajatella.

1011
01:05:19,749 --> 01:05:21,650
Ajattelen paremmin, kun juon.

1012
01:05:21,984 --> 01:05:23,785
Onko sinulla jotain talossa?

1013
01:05:24,287 --> 01:05:26,354
Joo, mutta...

1014
01:05:26,889 --> 01:05:28,657
Se on minun vakuutukseni.

1015
01:05:29,892 --> 01:05:32,594
Tässä, tässä 20.

1016
01:05:33,195 --> 01:05:35,330
Juo drinkki ja osta myöhemmin pullo.

1017
01:05:37,533 --> 01:05:40,568
Ja jos muistan kuvan?

1018
01:05:41,470 --> 01:05:42,504
Entä se?

1019
01:05:43,472 --> 01:05:45,073
Minkä arvoinen se on sinulle?

1020
01:05:45,574 --> 01:05:47,208
Vielä kaksi 20-lukua.

1021
01:05:49,145 --> 01:05:52,814
Katso, käytät hirveän paljon aikaani täällä.

1022
01:05:54,050 --> 01:05:55,750
Tee siitä vielä kolme 20s.

1023
01:05:55,985 --> 01:05:57,385
Sinulla on sopimus.

1024
01:06:05,394 --> 01:06:09,230
Haluatko tätä kusta?
Saa sinut sokeaksi, ymmärrän.

1025
01:06:09,365 --> 01:06:10,565
Ei kiitos.

1026
01:06:18,541 --> 01:06:20,181
Tässä huolehditaan koko perheestäsi.

1027
01:06:26,582 --> 01:06:27,849
Tämä on...

1028
01:06:28,584 --> 01:06:30,752
myrkkyä. Absoluuttinen myrkky.

1029
01:06:37,593 --> 01:06:39,661
En muista yhtään otosta.

1030
01:06:40,229 --> 01:06:42,197
Voit muistaa. Ajatella.

1031
01:06:42,898 --> 01:06:44,899
minä ajattelen. Ole vain hiljaa.

1032
01:06:47,670 --> 01:06:49,104
Minun veljenpoikani...

1033
01:06:49,538 --> 01:06:51,373
hän oli sisällä ja ulkona koko ajan.

1034
01:06:53,142 --> 01:06:54,242
Kuka muistaa?

1035
01:06:54,377 --> 01:06:56,211
Missä säilytät arvoesineet?

1036
01:06:57,013 --> 01:06:58,013
Mitä arvoesineitä?

1037
01:06:58,147 --> 01:07:01,950
Tärkeitä papereita. Syntymätodistuksesi,
sosiaaliturvakorttisi.

1038
01:07:03,285 --> 01:07:05,620
Sosiaaliturvakortti.

1039
01:07:08,224 --> 01:07:10,258
Minulla saattaa olla se.

1040
01:07:11,827 --> 01:07:13,361
Missä helvetissä se on?

1041
01:07:14,964 --> 01:07:17,198
Siskoni jätti jotain.

1042
01:07:25,708 --> 01:07:27,709
Muistatko taistelijan, Tiger Willisin?

1043
01:07:29,378 --> 01:07:30,678
Willis? Ei

1044
01:07:31,247 --> 01:07:32,447
Hän oli keskisarjassa.

1045
01:07:32,982 --> 01:07:34,382
Joo? Entä hän?

1046
01:07:35,084 --> 01:07:36,518
Asuin hänen kanssaan.

1047
01:07:37,553 --> 01:07:39,187
Hän kuoli kehässä.

1048
01:07:40,790 --> 01:07:44,659
Buenos Airesista kotoisin oleva poika tappoi hänet. Olin kehässä.

1049
01:07:47,696 --> 01:07:48,696
Bobby.

1050
01:07:49,899 --> 01:07:51,466
Se oli hänen oikea nimensä.

1051
01:07:53,202 --> 01:07:54,202
Bobby Willis.

1052
01:07:56,472 --> 01:07:58,807
Tuo "Tiikeri"-paska, se oli vain sormusta varten.

1053
01:08:00,443 --> 01:08:02,410
Bobby sai minut aina kehään.

1054
01:08:05,548 --> 01:08:07,916
Tässä on se asia, jonka siskoni jätti pois.

1055
01:08:09,118 --> 01:08:10,385
Täällä ei ole paljon.

1056
01:08:11,420 --> 01:08:12,954
En pidä muistoista.

1057
01:08:16,625 --> 01:08:17,959
Siinä on kaikki.

1058
01:08:21,063 --> 01:08:24,599
Etsin jotain pientä.
Haittaako jos jätän tämän pois?

1059
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Mene eteenpäin.

1060
01:08:42,351 --> 01:08:44,185
Varovainen. Varovasti sen kanssa.

1061
01:08:54,330 --> 01:08:55,563
Sitäkö sinä haluat?

1062
01:08:56,031 --> 01:08:57,232
Sitä minä haluan.

1063
01:09:00,870 --> 01:09:02,370
Näyttää Aku Ankasta.

1064
01:09:05,207 --> 01:09:06,207
Mitä?

1065
01:09:11,380 --> 01:09:14,149
Pyhä Jamolies!

1066
01:09:16,185 --> 01:09:17,185
Mitä?

1067
01:09:19,088 --> 01:09:22,457
"D McNallylle. Olen sairaalassa. Olen hyvin sairas.

1068
01:09:22,558 --> 01:09:26,294
Mikey sanoi lähettävänsä tämän sinulle, jos koskaan
näytti siltä, että olin kirjautumassa ulos.

1069
01:09:26,395 --> 01:09:29,797
No, minä tarkistan. Derrick Combs."

1070
01:09:30,699 --> 01:09:33,168
Muistatko saavasi tämän toisen kappaleen?

1071
01:09:33,335 --> 01:09:35,803
Kulta, en muista saaneeni ensimmäistä.

1072
01:09:37,907 --> 01:09:40,008
Se on 60 taalaa, jonka olet minulle velkaa, keksi.

1073
01:09:40,109 --> 01:09:42,277
Kulta, sait sen.

1074
01:09:44,146 --> 01:09:49,150
Selvä, kaverit. Tässä neljä osaa
meillä oli päivän alussa.

1075
01:09:50,119 --> 01:09:52,887
Tässä on Krutchin pala, se on kulmakappale.

1076
01:09:53,689 --> 01:09:56,658
Weinbergin pala, toinen kulmakappale.

1077
01:09:56,926 --> 01:10:03,031
Ehrbachin kappale. Se on meidän hehkulamppu
kappale, joka sopii Weinbergin palaan.

1078
01:10:03,332 --> 01:10:09,304
Dillingerin pala. Siellä on vatsatanssija,
joka sopii Ehrbachin teokseen.

1079
01:10:09,405 --> 01:10:10,605
Ja tässä...

1080
01:10:12,007 --> 01:10:15,543
Dorothea McNallyn luvalla, siunaa hänen sydäntään...

1081
01:10:15,978 --> 01:10:18,513
on mitä meillä on päivän päätteeksi.

1082
01:10:18,614 --> 01:10:20,882
Pidä peukkuja.

1083
01:10:20,983 --> 01:10:23,351
Aku Ankka.

1084
01:10:24,720 --> 01:10:25,954
Kyllä.

1085
01:10:27,423 --> 01:10:32,660
Kyllä, se sopii erittäin hyvin Ehrbachin ja Krutchin väliin.

1086
01:10:33,062 --> 01:10:36,664
Ja Derrick Combsin pala, se on toinen kulmakappale.

1087
01:10:40,269 --> 01:10:44,572
Se asettuu kauniisti Weinbergin ja Ehrbachin väliin.

1088
01:10:44,807 --> 01:10:47,041
Joten mitä meillä nyt on?

1089
01:10:52,181 --> 01:10:56,317
Ei mitään.

1090
01:10:56,986 --> 01:10:58,653
Et voi sanoa, mitä helvettiä se on.

1091
01:10:58,754 --> 01:11:02,090
Kumpi on ylempi ja kumpi alempi? Ei ole taivasta.

1092
01:11:02,925 --> 01:11:04,259
Ei taivasta.

1093
01:11:05,027 --> 01:11:06,828
No, kaverit, katsokaa asiaa näin.

1094
01:11:07,429 --> 01:11:12,267
Mikey Ryanilla oli kaksi kappaletta.
Ne kaksi, jotka sain Dorothea McNallylta.

1095
01:11:12,468 --> 01:11:17,338
Veikkaan, että jokaisella pankkiryöstäjällä oli kaksi.
Se on yhteensä kahdeksan.

1096
01:11:17,439 --> 01:11:18,906
Meillä on kuusi.

1097
01:11:19,541 --> 01:11:22,910
Ja huomenna, kun saamme luvan
etsimään Fergusonin kassakaappia...

1098
01:11:23,012 --> 01:11:24,412
meillä on seitsemän.

1099
01:11:25,381 --> 01:11:26,381
Vielä yksi jäljellä?

1100
01:11:26,482 --> 01:11:27,949
Se on minun veikkaukseni.

1101
01:11:29,451 --> 01:11:33,421
Ja jos ylhäällä on herra,
sitten tiedämme missä rahat ovat.

1102
01:11:34,223 --> 01:11:35,790
Nukutaan vähän.

1103
01:11:36,525 --> 01:11:38,493
Voi luutnantti.

1104
01:11:38,594 --> 01:11:42,930
Mitä tulee Krutchin aikatauluun, kaikki sopii.

1105
01:11:43,065 --> 01:11:47,468
Jokainen hetki otetaan huomioon.
Mr. Krutchilla on ilmatiivis alibi.

1106
01:11:47,569 --> 01:11:50,338
Herra Irving Krutch.

1107
01:11:51,940 --> 01:11:53,408
Zeke, oletko vielä täällä?

1108
01:11:54,243 --> 01:11:55,310
Edelleen täällä.

1109
01:11:55,744 --> 01:11:56,944
Ole kanssasi hetkessä.

1110
01:11:57,279 --> 01:11:58,780
Ollut täällä 20 minuuttia.

1111
01:12:01,016 --> 01:12:02,250
Ilman vettä.

1112
01:12:04,453 --> 01:12:05,586
Kuinka voit?

1113
01:12:05,988 --> 01:12:07,822
Noin 60% tehty.

1114
01:12:08,190 --> 01:12:09,190
Löydätkö mitään?

1115
01:12:09,291 --> 01:12:10,024
Ei mitään.

1116
01:12:10,125 --> 01:12:11,693
Kadun molemmin puolin?

1117
01:12:11,794 --> 01:12:12,593
Molemmat puolet.

1118
01:12:12,695 --> 01:12:15,496
Sinun on tarkastettava ne kaikki kello kahdeksaan mennessä.

1119
01:12:15,597 --> 01:12:16,597
Mikä on kiire?

1120
01:12:16,665 --> 01:12:21,069
Kun saamme tuon luvan, olemme lähellä,
ja se on huomenna aikaisin.

1121
01:12:22,905 --> 01:12:24,372
Sinä olet pomo.

1122
01:12:31,480 --> 01:12:33,481
Milloin galleria aukeaa?

1123
01:12:33,582 --> 01:12:34,582
9:30.

1124
01:12:34,850 --> 01:12:35,650
Täydellinen.

1125
01:12:35,751 --> 01:12:37,485
En malta odottaa, että näen sen seitsemännen kappaleen.

1126
01:12:49,098 --> 01:12:50,164
Saitko luvan?

1127
01:12:50,265 --> 01:12:51,399
Joo, tässä.

1128
01:12:53,202 --> 01:12:55,903
Eilen hän sanoi, että kappale oli kassakaapissa.

1129
01:12:56,205 --> 01:12:58,239
Pidä peukkuja.

1130
01:13:01,944 --> 01:13:02,977
Luutnantti.

1131
01:13:08,484 --> 01:13:10,385
Voi luoja.

1132
01:13:34,243 --> 01:13:35,343
Oletko kunnossa?

1133
01:13:37,613 --> 01:13:38,780
Mitä tapahtui?

1134
01:13:41,350 --> 01:13:42,950
Taisin pyörtyä.

1135
01:13:45,220 --> 01:13:48,122
Kunnossa. Pärjäät.

1136
01:13:54,797 --> 01:13:55,797
Hän on kuollut.

1137
01:13:56,665 --> 01:13:57,665
Mitä?

1138
01:13:57,900 --> 01:13:58,933
Kuollut.

1139
01:14:28,464 --> 01:14:29,797
Entä luettelo?

1140
01:14:31,166 --> 01:14:31,866
Mikä lista?

1141
01:14:31,967 --> 01:14:35,203
Luettelo ihmisten nimistä
jolla oli palasia valokuvasta.

1142
01:14:35,504 --> 01:14:37,064
En tiedä mistä puhut.

1143
01:14:37,172 --> 01:14:39,273
Et ole koskaan kuullut Derrick Combsista?

1144
01:14:39,675 --> 01:14:40,341
Ei

1145
01:14:40,442 --> 01:14:42,343
Etkö ole koskaan kuullut Dorothea McNallysta?

1146
01:14:42,444 --> 01:14:43,444
Ei

1147
01:14:48,050 --> 01:14:49,217
Avaa tämä.

1148
01:14:54,590 --> 01:14:55,723
Mistä tiesit?

1149
01:14:56,892 --> 01:14:58,192
Älä välitä.

1150
01:15:02,831 --> 01:15:04,365
Eli valehtelit.

1151
01:15:06,335 --> 01:15:08,536
Tarjosin hänelle rahaa.

1152
01:15:08,637 --> 01:15:09,670
Kammat?

1153
01:15:09,771 --> 01:15:12,907
Hän oli sairaalassa. Hän oli hyvin sairas.
Hän ei ollut kiinnostunut tarjouksestani.

1154
01:15:13,475 --> 01:15:16,511
Yrititkö saada Dorothea McNallyn palan?

1155
01:15:16,612 --> 01:15:17,612
Olin hänen paikallaan...

1156
01:15:17,679 --> 01:15:18,412
Murtauduitko sisään?

1157
01:15:18,547 --> 01:15:19,981
Kyllä, mutta en löytänyt mitään.

1158
01:15:20,182 --> 01:15:22,116
Murtauduitko Mo Weinbergin luo?

1159
01:15:22,217 --> 01:15:23,484
En ole koskaan kuullut hänestä.

1160
01:15:23,585 --> 01:15:25,119
Etkö lue sanomalehtiä?

1161
01:15:26,088 --> 01:15:30,725
Tarkoitatko hänen murhaansa?
Kyllä, tietysti luin hänen murhastaan.

1162
01:15:31,560 --> 01:15:35,229
Luulin, että viittasit siihen, että tunsin hänet ennen sitä.

1163
01:15:35,330 --> 01:15:36,497
Tapoitko Mo Weinbergin?

1164
01:15:36,665 --> 01:15:38,332
Ei, en tehnyt, herra Brown.

1165
01:15:39,134 --> 01:15:42,136
Ennen hänen murhayöään en tiennyt hänen olemassaolostaan.

1166
01:15:42,538 --> 01:15:46,140
Vaikka hän oli galleriassa useita
aika kysyä valokuvasta?

1167
01:15:46,241 --> 01:15:47,909
Kyllä, mutta käytä aina oletettua nimeä.

1168
01:15:48,010 --> 01:15:49,610
Hakoitko minut?

1169
01:15:49,912 --> 01:15:50,912
Minun pitäisi sanoa, että ei!

1170
01:15:51,013 --> 01:15:52,093
Missä olit tuolloin?

1171
01:15:52,180 --> 01:15:53,180
Kotona, sängyssä!

1172
01:15:53,382 --> 01:15:54,115
Kun?

1173
01:15:54,216 --> 01:15:55,256
Sinä yönä, jolloin sinua hakattiin.

1174
01:15:55,350 --> 01:15:56,670
Mistä tiesit että oli yöllä?

1175
01:15:57,085 --> 01:15:58,085
Gerry kertoi minulle.

1176
01:15:58,186 --> 01:15:58,920
Kuka kertoi Gerrylle?

1177
01:15:59,021 --> 01:15:59,854
Sinä, veikkaisin.

1178
01:15:59,955 --> 01:16:01,689
En koskaan kertonut hänelle mitään.

1179
01:16:01,823 --> 01:16:03,991
No, hänen on täytynyt tietää jollain muulla tavalla.

1180
01:16:05,093 --> 01:16:08,362
Ehkä hän oli mukana
ja palkkasi jonkun menemään hotelliisi.

1181
01:16:08,463 --> 01:16:09,823
Mistä tiedät missä se tapahtui?

1182
01:16:11,066 --> 01:16:12,233
Hän kertoi minulle.

1183
01:16:12,334 --> 01:16:14,702
Hän sanoi, että kaksi miestä hyökkäsi kimppuuni?

1184
01:16:14,803 --> 01:16:16,337
Kyllä, hän kertoi minulle seuraavana päivänä.

1185
01:16:16,438 --> 01:16:19,173
Hän ei olisi voinut sanoa kaksi miestä,
koska keksin sen juuri.

1186
01:16:19,541 --> 01:16:22,476
- Menitkö Weinbergin perään?
- Ei!

1187
01:16:22,578 --> 01:16:25,446
- Kävelit kolme korttelin päässä hänen huoneestaan!
- Ei!

1188
01:16:25,547 --> 01:16:26,581
Tapoit hänet, myönnä se!

1189
01:16:26,915 --> 01:16:28,282
Hyökkäsit minua vastaan!

1190
01:16:28,383 --> 01:16:30,051
Kyllä! Ei! Kyllä!

1191
01:16:30,953 --> 01:16:32,119
Kyllä vai ei?

1192
01:16:34,556 --> 01:16:36,457
Kyllä vai ei, herra Kahn?

1193
01:16:40,629 --> 01:16:41,629
minä...

1194
01:16:42,064 --> 01:16:44,999
En koskaan aikonut lyödä sinua.

1195
01:16:47,336 --> 01:16:50,571
Halusin vain pakottaa sinut
antamaan minulle pala, joka sinulla oli.

1196
01:16:50,973 --> 01:16:55,309
Ja sitten kun avasit oven, menin paniikkiin ja...

1197
01:16:55,677 --> 01:16:57,545
siinä sekunnin murto-osassa minä...

1198
01:16:58,313 --> 01:16:59,780
Minä iski sinua.

1199
01:17:00,816 --> 01:17:03,451
Varaa hänet. Ensimmäisen asteen pahoinpitely.

1200
01:17:09,758 --> 01:17:11,058
Ennen kuin teet sen...

1201
01:17:16,498 --> 01:17:18,833
Se, joka tappoi Gerryn, ei saanut hänen palastaan.

1202
01:17:19,434 --> 01:17:21,135
Se kassakaappi on avattu ja se on tyhjä.

1203
01:17:21,236 --> 01:17:22,770
Se ei ollut kassakaapissa.

1204
01:17:24,973 --> 01:17:26,841
Katsokaa, en halua vankilaan.

1205
01:17:30,679 --> 01:17:32,747
Tiedän missä Gerryn pala on.

1206
01:17:34,850 --> 01:17:35,883
Voitko auttaa minua?

1207
01:17:36,018 --> 01:17:38,586
Voimme puhua siitä, kun saan teoksen.

1208
01:17:46,762 --> 01:17:47,862
Anteeksi.

1209
01:18:09,918 --> 01:18:10,918
Voilà.

1210
01:18:15,991 --> 01:18:20,695
Tämä on keskeinen osa. Hyökkäys kolme... 30 päivää.

1211
01:18:22,664 --> 01:18:26,100
Tämä on keskeinen osa tämän auton takia.

1212
01:18:26,401 --> 01:18:31,706
Tiedämme, että tämä on tie, ja tämä karvainen tavara, se on vettä.

1213
01:18:32,107 --> 01:18:36,243
Tämä kuva on otettu ylhäältä.
Siksi ei ole taivasta.

1214
01:18:36,745 --> 01:18:40,681
- Emme vieläkään tiedä, missä rahat ovat.
- Ehkä kahdeksannessa kappaleessa on X.

1215
01:18:40,782 --> 01:18:42,850
Mistä hän kyselee Krutchia?

1216
01:18:44,219 --> 01:18:47,755
Minun veikkaukseni, koska hän ei kerro minulle mitään...

1217
01:18:48,156 --> 01:18:49,890
arvaukseni on murhat.

1218
01:18:50,258 --> 01:18:55,329
Mutta Krutchilla on ilmatiivis alibis.
Jokaisen murhan aikana hän on sängyssä Suzien kanssa.

1219
01:18:56,531 --> 01:19:00,735
Lucia Lombardo, se mukava pieni italialainen nainen...

1220
01:19:01,436 --> 01:19:05,940
sanoo, ettei tiedä aarteesta mitään
tai nimiluettelon antamisesta.

1221
01:19:06,041 --> 01:19:08,409
Vanha laukku makaa, niin yksinkertaista se on.

1222
01:19:09,311 --> 01:19:10,311
Mutta ehkä olet.

1223
01:19:10,645 --> 01:19:14,215
Miksi minun pitäisi olla? Jumalan tähden,
Tulin luoksesi kaiken tämän kanssa.

1224
01:19:14,316 --> 01:19:16,684
Olen yhtä innokas löytämään rahat kuin sinäkin.

1225
01:19:16,785 --> 01:19:18,953
Okei, kysyn uudestaan.

1226
01:19:19,221 --> 01:19:21,922
Miksi mukava vanha italialainen nainen...

1227
01:19:22,090 --> 01:19:25,359
joka muuten odottaa sinua
maksaa yli 1000 taalaa...

1228
01:19:25,460 --> 01:19:28,829
Minä maksan hänelle. Älä huoli. Krutch ei ole helsinkiläinen.

1229
01:19:28,997 --> 01:19:32,299
Miksi tämä mukava vanha italialainen nainen?
kieltää kertoneensa...

1230
01:19:32,400 --> 01:19:35,202
jotain aarteesta tai nimilistasta?

1231
01:19:35,303 --> 01:19:37,571
En tiedä. Mene kysymään häneltä, minä kerron sinulle.

1232
01:19:37,672 --> 01:19:42,042
Hän antoi minulle luettelon, valokuvan,
ja kaikki tiedot, jotka yhdistävät sen.

1233
01:19:42,144 --> 01:19:45,012
Hän sanoo antaneensa sinulle vain osan kuvasta.

1234
01:19:47,015 --> 01:19:50,417
Hän on valehtelija. Sisilialaiset ovat valehtelijoita.

1235
01:19:51,987 --> 01:19:54,789
OK. Haluan vain tietää vielä yhden asian.

1236
01:19:55,290 --> 01:19:56,290
Mikä se on?

1237
01:19:56,591 --> 01:20:01,262
Haluan tietää missä olit sunnuntai-iltana
kun Geraldine Ferguson tapettiin.

1238
01:20:04,332 --> 01:20:07,134
Voi poika. Miksi sitten haluat tietää sen?

1239
01:20:08,136 --> 01:20:11,605
Koska ehkä päätit ottaa
toinen katse galleriassa...

1240
01:20:11,706 --> 01:20:14,775
tapa, jolla katselit ympärillesi muutamien muiden ihmisten paikoissa.

1241
01:20:15,477 --> 01:20:16,477
Ei

1242
01:20:16,978 --> 01:20:19,146
Ei, sinulla on väärä asiakas.

1243
01:20:19,314 --> 01:20:21,549
OK. Joten missä olit?

1244
01:20:23,218 --> 01:20:25,119
Olin sängyssä Susan Endicottin kanssa.

1245
01:20:31,726 --> 01:20:34,228
Aina sängyssä Susan Endicottin kanssa.

1246
01:20:34,329 --> 01:20:35,796
Hei, etkö olisi?

1247
01:20:36,431 --> 01:20:38,332
Ja tietysti hän varmistaa tämän?

1248
01:20:38,433 --> 01:20:40,568
Mene kysymään häneltä, minulla ei ole mitään salattavaa.

1249
01:20:43,738 --> 01:20:44,772
Tehdään se.

1250
01:20:46,141 --> 01:20:47,408
Mitä? Onko hän täällä?

1251
01:20:47,976 --> 01:20:48,976
Tule.

1252
01:20:57,552 --> 01:21:00,955
Olen täällä, luutnantti. Odotti 20 minuuttia.

1253
01:21:01,156 --> 01:21:02,590
Ole kanssasi hetken kuluttua.

1254
01:21:02,824 --> 01:21:03,958
Onko se meidän mies?

1255
01:21:04,059 --> 01:21:05,059
Joo.

1256
01:21:05,794 --> 01:21:07,094
Mitä hän sillä tarkoittaa?

1257
01:21:07,195 --> 01:21:10,798
En tiedä. Sanon vain kyllä.
En halua osallistua keskusteluun.

1258
01:21:11,032 --> 01:21:12,166
Hei kulta.

1259
01:21:12,334 --> 01:21:13,534
Hei kulta.

1260
01:21:15,370 --> 01:21:16,837
Katso mitä minulla on tänä iltana.

1261
01:21:16,938 --> 01:21:18,606
Tammy Wynette. Hienoa.

1262
01:21:18,707 --> 01:21:19,740
Ja he ovat eturivissä.

1263
01:21:19,841 --> 01:21:20,841
Susan.

1264
01:21:21,810 --> 01:21:25,212
Haluaisitko kertoa minulle
missä olit viime yönä? Sunnuntai-iltana.

1265
01:21:25,313 --> 01:21:26,780
Elokuvissa.

1266
01:21:27,315 --> 01:21:28,315
Yksin?

1267
01:21:28,416 --> 01:21:29,583
Ei...

1268
01:21:30,218 --> 01:21:31,452
Irvingin kanssa.

1269
01:21:31,820 --> 01:21:33,821
Ja minne menit elokuvien jälkeen?

1270
01:21:33,922 --> 01:21:35,389
Takaisin Irvin luo.

1271
01:21:35,590 --> 01:21:37,124
Onko sinulla oma asunto?

1272
01:21:37,225 --> 01:21:41,128
Kyllä, mutta viikonloppuisin tykkään yleensä nukkua Irvin luona.

1273
01:21:41,963 --> 01:21:43,998
Mihin aikaan tulit takaisin?

1274
01:21:44,232 --> 01:21:45,699
Noin 10.30.

1275
01:21:46,468 --> 01:21:47,868
Ja mitä sitten teit?

1276
01:21:48,136 --> 01:21:49,970
Katsoimme televisiota.

1277
01:21:50,338 --> 01:21:52,473
Ja mitä teit television katselun jälkeen?

1278
01:21:53,041 --> 01:21:54,208
Me rakastelimme.

1279
01:21:55,010 --> 01:21:56,010
Ja sitten?

1280
01:21:56,478 --> 01:21:58,012
Menimme nukkumaan.

1281
01:21:58,313 --> 01:22:02,650
Ja kumpikaan teistä ei lähtenyt asunnosta
klo 11.30-3 välillä?

1282
01:22:03,518 --> 01:22:05,653
Ei. Kerroin sinulle.

1283
01:22:05,854 --> 01:22:10,591
Ensin katsottiin telkkaria ja sitten
rakastelimme ja sitten menimme nukkumaan.

1284
01:22:11,092 --> 01:22:13,394
Ja herra Krutch ei koskaan lähtenyt asunnosta?

1285
01:22:13,762 --> 01:22:14,762
Ei

1286
01:22:14,796 --> 01:22:19,166
Jos olisit unessa, mistä tietäisit
lähtikö hän asunnosta vai ei?

1287
01:22:20,435 --> 01:22:25,539
No, emme menneet nukkumaan ennen kuin ehkä puoli 2.00.

1288
01:22:25,740 --> 01:22:28,242
Nämä asiat vievät aikaa.

1289
01:22:30,445 --> 01:22:32,880
Ja herra Krutch ei koskaan lähtenyt asunnosta?

1290
01:22:33,281 --> 01:22:34,281
Ei

1291
01:22:34,549 --> 01:22:36,050
Lähtikö hän makuuhuoneesta?

1292
01:22:36,384 --> 01:22:39,219
Ei. No, kerran.

1293
01:22:39,754 --> 01:22:42,423
Saadakseen minulle tuoretta appelsiinimehua.

1294
01:22:50,932 --> 01:22:52,333
Upseeri Brown.

1295
01:22:54,502 --> 01:22:57,304
Herra Rivers, neiti Susan Endicott.

1296
01:22:57,772 --> 01:22:59,640
Herra Rivers, herra Irving Krutch.

1297
01:23:00,308 --> 01:23:04,578
Haluaisin puhua Susanin kanssa yksin, joten jos et välitä...

1298
01:23:05,113 --> 01:23:07,247
- Minua haittaa. en halua...
- Ei se mitään.

1299
01:23:07,349 --> 01:23:10,417
Älä huoli minusta. Asiat sujuu nopeammin tällä tavalla.

1300
01:23:13,021 --> 01:23:13,821
Nähdään pian.

1301
01:23:13,922 --> 01:23:14,922
Joo.

1302
01:23:24,899 --> 01:23:26,500
Onko sinulla lisää noita mustia varisia?

1303
01:23:27,202 --> 01:23:28,235
Auta itseäsi.

1304
01:23:28,403 --> 01:23:29,636
Voi, ne eivät ole minua varten.

1305
01:23:29,738 --> 01:23:32,840
Mr. Rivers täällä, hän on osittain mustia Crowsia kohtaan.

1306
01:23:32,941 --> 01:23:33,941
En voi kiittää tarpeeksi.

1307
01:23:34,042 --> 01:23:35,542
Se on minun iloni.

1308
01:23:36,478 --> 01:23:37,778
Neiti Endicott...

1309
01:23:39,614 --> 01:23:44,685
kerroit meille juuri sunnuntaista.
Nyt palataan lauantaihin.

1310
01:23:46,221 --> 01:23:47,221
Uudelleen?

1311
01:23:48,757 --> 01:23:53,060
Lauantaina sanoit saapuvasi
Mr. Krutchin asunnossa noin yhden...

1312
01:23:53,161 --> 01:23:56,497
ja sinä ja hän olitte yhdessä noin seitsemään asti...

1313
01:23:56,698 --> 01:23:59,466
ja sitten menit ulos syömään. Onko se tarkkaa?

1314
01:23:59,768 --> 01:24:00,801
Kyllä.

1315
01:24:02,303 --> 01:24:05,539
Ja sinä sanoit sen koko tuon ajan...

1316
01:24:06,374 --> 01:24:09,109
Mr. Krutch ei koskaan poistunut asunnosta.

1317
01:24:09,711 --> 01:24:10,944
Onko se tosiasia?

1318
01:24:11,212 --> 01:24:12,312
Kyllä.

1319
01:24:16,851 --> 01:24:18,185
Tämä on pysäköintimittari.

1320
01:24:20,255 --> 01:24:23,357
Herra Rivers, näyttäisitkö neiti Endicottille valokuvan?

1321
01:24:27,262 --> 01:24:32,099
Kuten näette, rouva, se mittari, mikä on tämä mittari...

1322
01:24:32,267 --> 01:24:36,737
sijaitsee huoneen edessä osoitteessa 220 South Kirby.

1323
01:24:37,272 --> 01:24:38,372
Näetkö sen, rouva?

1324
01:24:41,543 --> 01:24:46,213
Zeke, näytätkö nyt nuorille
rouva mitä sinulla on laukussa?

1325
01:25:05,133 --> 01:25:10,337
Ennen kuin unohdan, tässä on kopio
Herra Krutchin aselupa, jota pyysit.

1326
01:25:10,438 --> 01:25:12,840
Joo, mutta tällä aseella ei ole merkitystä murhaamme?

1327
01:25:13,041 --> 01:25:16,076
Ei. Murha-ase oli a. 32 Smith ja Wesson.

1328
01:25:16,411 --> 01:25:19,513
Vain koulutuksen vuoksi, neiti Endicott...

1329
01:25:19,614 --> 01:25:24,585
mies nimeltä Mo Weinberg ammuttiin
kuolemaan lauantaina klo 17.30.

1330
01:25:26,554 --> 01:25:29,189
Ja tämä on valokuva hänen ruumiistaan.

1331
01:25:29,791 --> 01:25:33,160
Miksi näytät tämän minulle? Mitä sinä teet?

1332
01:25:33,628 --> 01:25:35,629
Mitä tekemistä tällä on minun kanssani?

1333
01:25:37,165 --> 01:25:39,700
Sillä on paljon tekemistä tulevaisuuden kanssa, Susan.

1334
01:25:44,139 --> 01:25:47,975
Muista, että tämä murha tapahtui
klo 17.30 lauantaina.

1335
01:25:50,044 --> 01:25:54,248
Meillä on kaksi todistajaa, jotka todistavat
kuulla kaksi laukausta tuolloin.

1336
01:26:01,890 --> 01:26:06,426
Neiti Endicott, tuo mittari tyhjennettiin kaikista kolikoista...

1337
01:26:06,528 --> 01:26:09,229
lauantai-iltapäivänä kello yksi.

1338
01:26:09,397 --> 01:26:12,332
Siinä nämä kolikot. Ne eivät tarkoita mitään.
Unohda ne.

1339
01:26:14,002 --> 01:26:17,671
Pöydällä olevat kolikot laitettiin koneeseen...

1340
01:26:17,772 --> 01:26:21,975
joskus lauantaina klo 13-18.

1341
01:26:22,076 --> 01:26:26,246
Kuuden jälkeen ei tullut kolikoita,
koska kuuden jälkeen pysäköinti on ilmaista.

1342
01:26:26,714 --> 01:26:29,183
Koko lauantai-ilta ja sunnuntai.

1343
01:26:29,851 --> 01:26:33,253
Ja nämä kolikot otettiin pois
koneesta aikaisin sunnuntaiaamuna.

1344
01:26:34,255 --> 01:26:37,624
Joten tiedämme, että kolikot, joita katselet...

1345
01:26:38,626 --> 01:26:43,764
laitettiin joskus koneeseen
lauantaisin klo 13-18.

1346
01:26:44,165 --> 01:26:48,001
Nyt tämä tietty kolikko, joka on kädessäni...

1347
01:26:50,405 --> 01:26:52,406
sama kuin kaikki muut kolikot...

1348
01:26:53,274 --> 01:26:54,641
yhtä asiaa lukuunottamatta.

1349
01:26:56,611 --> 01:26:59,012
Siinä on herra Krutchin sormenjälki.

1350
01:27:01,015 --> 01:27:03,050
Sormenjälki, joka vastaa...

1351
01:27:04,185 --> 01:27:06,820
Mr. Krutchin sormenjälki tästä aseluvasta.

1352
01:27:09,757 --> 01:27:13,827
Tiedämme siis, että herra Krutch lähti
asunto joskus lauantaina...

1353
01:27:13,928 --> 01:27:18,565
koska tiedämme, että joskus klo 1-18 välillä...

1354
01:27:19,634 --> 01:27:22,803
hän laittoi tämän kolikon siihen koneeseen...

1355
01:27:23,838 --> 01:27:26,106
osoitteessa 220 South Kirby Street.

1356
01:27:29,677 --> 01:27:31,812
Haluatko miettiä tarinaasi?

1357
01:27:36,150 --> 01:27:39,953
Mr. Krutch pidätetään murhasta epäiltynä.

1358
01:27:40,955 --> 01:27:43,824
Kun pysyt tarinassasi, sinut pidätetään...

1359
01:27:44,659 --> 01:27:46,560
apuväline murhaan.

1360
01:27:52,000 --> 01:27:53,734
Onko herra Krutch...

1361
01:27:54,435 --> 01:27:58,238
lähteäkö asunnostaan milloin tahansa lauantaina?

1362
01:28:00,441 --> 01:28:01,541
Kyllä...

1363
01:28:02,443 --> 01:28:05,545
hän lähti heti kun soitit kello neljä.

1364
01:28:05,947 --> 01:28:07,547
Ja mihin aikaan hän palasi?

1365
01:28:07,649 --> 01:28:08,849
6:30.

1366
01:28:08,950 --> 01:28:13,120
Lähtikö Mr. Krutch asunnostaan
milloin tahansa sunnuntai-iltana?

1367
01:28:13,521 --> 01:28:14,588
Kyllä...

1368
01:28:15,189 --> 01:28:19,259
hän lähti kello 12 keskiyöllä ja palasi vasta kolmelta.

1369
01:28:22,230 --> 01:28:23,363
Kiitos.

1370
01:28:35,243 --> 01:28:36,910
Tuo mätä narttu.

1371
01:28:40,315 --> 01:28:42,549
Tuo mätä noita. Enkä tarkoita Susania.

1372
01:28:43,017 --> 01:28:44,017
WHO?

1373
01:28:44,252 --> 01:28:45,819
Mary Bonamico.

1374
01:28:46,187 --> 01:28:47,788
Tämä on kahdeksas kappale.

1375
01:28:47,889 --> 01:28:49,122
Se on oikein.

1376
01:28:49,791 --> 01:28:53,960
Leski Bonamico kertoi, että hänellä oli
asiakirjoja ja valokuvaosia...

1377
01:28:54,062 --> 01:28:58,899
tarkoitus näyttää missä rahat olivat. Maksoin hänelle 40 000 dollaria.

1378
01:28:59,367 --> 01:29:01,468
Hän antoi minulle kappaleen, jonka alun perin annoin sinulle.

1379
01:29:01,769 --> 01:29:02,536
Tämä pala?

1380
01:29:02,637 --> 01:29:04,838
Kyllä. Ja puolet nimilistasta.

1381
01:29:04,939 --> 01:29:06,707
Puolet listasta? Tämä puolisko?

1382
01:29:06,808 --> 01:29:08,542
Se on oikein. Se puolikas.

1383
01:29:09,177 --> 01:29:10,177
Mutta tuo pala.

1384
01:29:10,345 --> 01:29:11,945
Kahdeksas kappale.

1385
01:29:12,046 --> 01:29:16,316
Että hän pidätteli. En tiennyt
joka oli olemassa vielä pari kuukautta sitten.

1386
01:29:16,417 --> 01:29:19,086
Kun hän kuoli. Sain sen hänen siskoltaan.

1387
01:29:19,420 --> 01:29:22,923
Ja luonnollisesti et antanut sitä meille.

1388
01:29:23,391 --> 01:29:24,558
Luonnollisesti.

1389
01:29:25,259 --> 01:29:29,029
Se näytti rahojen tarkan sijainnin,
olenko mielestäsi idiootti?

1390
01:29:29,664 --> 01:29:31,198
Miksi tapoit Weinbergin?

1391
01:29:31,332 --> 01:29:33,934
Koska hänellä oli toinen pala ja minä halusin sen.

1392
01:29:34,302 --> 01:29:39,005
Juosimme kilpailua. Tiesin olevani
eteenpäin, koska minulla oli kappale, jossa oli X.

1393
01:29:39,207 --> 01:29:42,976
Mutta oletetaan, että olet söpö ja sinä
ei halunnut näyttää minulle mitään muuta.

1394
01:29:43,077 --> 01:29:45,545
Weinbergin pala, se oli vakuutus.

1395
01:29:46,013 --> 01:29:47,280
Ja Gerry Fergusonin?

1396
01:29:47,382 --> 01:29:49,282
Sama asia. Vakuutus.

1397
01:29:50,051 --> 01:29:52,953
En halunnut tappaa häntä, mutta hän veti aseen minuun.

1398
01:29:53,521 --> 01:29:55,722
Pääsin niin lähelle tämän kaiken yhdistämistä.

1399
01:29:56,391 --> 01:29:58,692
Te auttoitte minua enemmän kuin uskottekaan.

1400
01:30:01,195 --> 01:30:03,096
Tulin näin lähelle.

1401
01:30:06,100 --> 01:30:07,200
Sulje...

1402
01:30:09,437 --> 01:30:11,037
mutta ei sikaria.

1403
01:30:27,121 --> 01:30:28,121
Aivan, nosta se ylös.

1404
01:30:38,299 --> 01:30:39,566
Ota rauhallisesti.

1405
01:30:41,836 --> 01:30:43,036
Varovainen.

1406
01:30:44,405 --> 01:30:45,505
Hei, helppoa.

1407
01:30:59,821 --> 01:31:01,221
Hei, siellä hän puhaltaa!

1408
01:31:01,589 --> 01:31:03,390
Tiedämmekö, onko siinä jotain?

1409
01:31:03,791 --> 01:31:05,659
Tiedämme hetken kuluttua, luutnantti.

1410
01:31:26,914 --> 01:31:30,450
Tämä on se! Tämä on se! Kaikki on vihreää!

1411
01:31:32,253 --> 01:31:34,721
Neljä miljoonaa schmoliea!

1412
01:31:34,822 --> 01:31:36,823
Luutnantti, etkö halua nähdä sitä?

1413
01:31:37,024 --> 01:31:38,892
Ei, näin tämän tapauksen tarpeeksi.

1414
01:31:38,993 --> 01:31:40,193
Minne olet menossa?

1415
01:31:41,295 --> 01:31:43,563
Aion viedä koirani puistoon.

1416
01:31:43,664 --> 01:31:44,764
Toodle-oo.

1417
01:31:46,667 --> 01:31:48,134
"Toodle-oo"? Mitä?

1418
01:31:48,236 --> 01:31:49,402
En tiedä.


